Traduzione del testo della canzone Counting Down The Days - The Human Abstract

Counting Down The Days (originale)

Who are you, and what have you become?
A charming illusion, a source of confusion
Another day and you’ll win the race
A charming illusion, a source of confusion
Who are you, and what have you become?
A charming illusion, a source of confusion
Another day and you’ll find your place
A charming illusion, a source of confusion
Another rise to power, no matter who or when
And we will know of our freedom never again, never again
A common thread of distance in the hearts of men
And we’ll have love for our brothers never again, never again
We are all the victims of a will to overcome
A will to overcome
How far we’ve gone out of touch…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
You can’t justify it…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
To erase away all that we’ve become
They can’t see we’re all one
A voice cries from underneath
«Dark shepherd, strongly though you wield the staff
You’re weakened by comfort
There’s no way you’re prepared for what happens last.»
Action/reaction, like an eye for an eye from our tribal days
The lesser ones demand reaction
You dare to challenge the one universal law that set you up to fall?
Do you understand now why your days are numbered?
The course of events were a riddle, a pause in time
A search for the conclusion as we stood in line
Honored our oppressors, and paid our fines
Then all became clear as the ferocity inside began
To hear the drums of war resound across the land
Announcing the fate to shed blood upon the earth: it is ours
Doomed to repeat our history
There is more than one path to how things could be
No time to question how, when or why
We simply come together or die
To a system of capitalist politicians, false face of a greater power
Your empire will fall, bringing about the end of an era
Warmongers, your bloodlust to conquer turns the moments of our lives
Into a ticking timebomb before creation
Counting down the days
Rot in your graves
How far we’ve gone out of touch…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
You can’t justify it…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
To erase away all that we’ve become
To erase away all those we love
There’s no right side of war, there’s no right side of war
Who are you, and what have you become?
A charming illusion, a source of confusion
Another day and you’ll win the race
A charming illusion, a source of confusion
Who are you, and what have you become?
A charming illusion, a source of confusion
Another day and you’ll find your place
A charming illusion, a source of confusion
Another rise to power, no matter who or when
And we will know of our freedom never again, never again
A common thread of distance in the hearts of men
And we’ll have love for our brothers never again, never again
We are all the victims of a will to overcome
A will to overcome
How far we’ve gone out of touch…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
You can’t justify it…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
To erase away all that we’ve become
They can’t see we’re all one
A voice cries from underneath
«Dark shepherd, strongly though you wield the staff
You’re weakened by comfort
There’s no way you’re prepared for what happens last.»
Action/reaction, like an eye for an eye from our tribal days
The lesser ones demand reaction
You dare to challenge the one universal law that set you up to fall?
Do you understand now why your days are numbered?
The course of events were a riddle, a pause in time
A search for the conclusion as we stood in line
Honored our oppressors, and paid our fines
Then all became clear as the ferocity inside began
To hear the drums of war resound across the land
Announcing the fate to shed blood upon the earth: it is ours
Doomed to repeat our history
There is more than one path to how things could be
No time to question how, when or why
We simply come together or die
To a system of capitalist politicians, false face of a greater power
Your empire will fall, bringing about the end of an era
Warmongers, your bloodlust to conquer turns the moments of our lives
Into a ticking timebomb before creation
Counting down the days
Rot in your graves
How far we’ve gone out of touch…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
You can’t justify it…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
No right side of war, there’s no right side of war.
x2

(traduzione)

Chi sei e cosa sei diventato?
Un'illusione affascinante, una fonte di confusione
Un altro giorno e vincerai la gara
Un'illusione affascinante, una fonte di confusione
Chi sei e cosa sei diventato?
Un'illusione affascinante, una fonte di confusione
Un altro giorno e troverai il tuo posto
Un'illusione affascinante, una fonte di confusione
Un'altra ascesa al potere, non importa chi o quando
E sapremo della nostra libertà mai più, mai più
Un fil rouge della distanza nel cuore degli uomini
E avremo amore per i nostri fratelli mai più, mai più
Siamo tutti vittime di una volontà di vincere
Una volontà da superare
Fino a che punto siamo andati fuori dal contatto...
Non esiste il lato destro della guerra, non esiste il lato destro della guerra
Non puoi giustificarlo...
Non esiste il lato destro della guerra, non esiste il lato destro della guerra
Per cancellare tutto ciò che siamo diventati
Non possono vedere che siamo tutti uno
Una voce grida da sotto
«Oscuro pastore, anche se tieni forte il bastone
Sei indebolito dal comfort
Non c'è modo che tu sia preparato per quello che succede per ultimo.»
Azione/reazione, come occhio per occhio dei nostri giorni tribali
I minori richiedono una reazione
Hai il coraggio di sfidare l'unica legge universale che ti ha preparato alla caduta?
Capisci ora perché i tuoi giorni sono contati?
Il corso degli eventi era un indovinello, una pausa nel tempo
Una ricerca della conclusione mentre siamo in coda
Onorato i nostri oppressori e pagato le nostre multe
Poi tutto è diventato chiaro quando è iniziata la ferocia all'interno
Sentire i tamburi di guerra risuonare nel paese
Annunciare il destino di spargere sangue sulla terra: è nostro
Destinato a ripetere la nostra storia
Esiste più di un percorso per come potrebbero essere le cose
Non c'è tempo per chiedersi come, quando o perché
Semplicemente ci uniamo o moriamo
A un sistema di politici capitalisti, falsa faccia di un potere maggiore
Il tuo impero cadrà, portando alla fine di un'era
Guerrafondai, la tua sete di sangue per conquistare trasforma i momenti delle nostre vite
In una bomba a orologeria prima della creazione
Conto alla rovescia dei giorni
Marcire nelle tue tombe
Fino a che punto siamo andati fuori dal contatto...
Non esiste il lato destro della guerra, non esiste il lato destro della guerra
Non puoi giustificarlo...
Non esiste il lato destro della guerra, non esiste il lato destro della guerra
Per cancellare tutto ciò che siamo diventati
Per cancellare tutti coloro che amiamo
Non esiste il lato destro della guerra, non esiste il lato destro della guerra
Chi sei e cosa sei diventato?
Un'illusione affascinante, una fonte di confusione
Un altro giorno e vincerai la gara
Un'illusione affascinante, una fonte di confusione
Chi sei e cosa sei diventato?
Un'illusione affascinante, una fonte di confusione
Un altro giorno e troverai il tuo posto
Un'illusione affascinante, una fonte di confusione
Un'altra ascesa al potere, non importa chi o quando
E sapremo della nostra libertà mai più, mai più
Un fil rouge della distanza nel cuore degli uomini
E avremo amore per i nostri fratelli mai più, mai più
Siamo tutti vittime di una volontà di vincere
Una volontà da superare
Fino a che punto siamo andati fuori dal contatto...
Non esiste il lato destro della guerra, non esiste il lato destro della guerra
Non puoi giustificarlo...
Non esiste il lato destro della guerra, non esiste il lato destro della guerra
Per cancellare tutto ciò che siamo diventati
Non possono vedere che siamo tutti uno
Una voce grida da sotto
«Oscuro pastore, anche se tieni forte il bastone
Sei indebolito dal comfort
Non c'è modo che tu sia preparato per quello che succede per ultimo.»
Azione/reazione, come occhio per occhio dei nostri giorni tribali
I minori richiedono una reazione
Hai il coraggio di sfidare l'unica legge universale che ti ha preparato alla caduta?
Capisci ora perché i tuoi giorni sono contati?
Il corso degli eventi era un indovinello, una pausa nel tempo
Una ricerca della conclusione mentre siamo in coda
Onorato i nostri oppressori e pagato le nostre multe
Poi tutto è diventato chiaro quando è iniziata la ferocia all'interno
Sentire i tamburi di guerra risuonare nel paese
Annunciare il destino di spargere sangue sulla terra: è nostro
Destinato a ripetere la nostra storia
Esiste più di un percorso per come potrebbero essere le cose
Non c'è tempo per chiedersi come, quando o perché
Semplicemente ci uniamo o moriamo
A un sistema di politici capitalisti, falsa faccia di un potere maggiore
Il tuo impero cadrà, portando alla fine di un'era
Guerrafondai, la tua sete di sangue per conquistare trasforma i momenti delle nostre vite
In una bomba a orologeria prima della creazione
Conto alla rovescia dei giorni
Marcire nelle tue tombe
Fino a che punto siamo andati fuori dal contatto...
Non esiste il lato destro della guerra, non esiste il lato destro della guerra
Non puoi giustificarlo...
Non esiste il lato destro della guerra, non esiste il lato destro della guerra
Nessun lato destro della guerra, non esiste lato destro della guerra.
x2