Traduzione del testo della canzone Empire State Human - The Human League

Empire State Human (originale)

Since I was very young I’ve realised
I never wanted to be human size
So I avoid the crowds and traffic jams
They just remind me of how small I am
Because of this longing in my heart
I’m going to start the growing art
I’m going to grow now and never stop
Think like a mountain, grow to the top
Chorus:
Tall, tall, tall, I want to be tall, tall, tall
As big as a wall, wall, wall, as big as a wall, wall, wall
And if I’m not tall, tall, tall, then I will crawl, crawl, crawl
Because I’m not tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall
Tall, tall, tall, I want to be tall, tall, tall
As big as a wall, wall, wall, as big as a wall, wall, wall
And if I’m not tall, tall, tall, then I will crawl, crawl, crawl
Because I’m not tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall
With concentration
My size increased
And now I’m fourteen stories high
At least
Empire State Human
Just a born kid
I’ll go to Egypt to be
The pyramids
(Chorus) over : —
Refrain 1:
Brick by brick
Stone by stone
Growing till he’s fully grown
Brick by brick
Stone by stone
Growing till he’s fully grown
Refrain 2:
Fetch more water
Fetch more sand
Biggest person in the land
Fetch more water
Fetch more sand
Biggest person in the land
(Refrain 1)
(Chorus) over : —
(Refrain 2)
(Refrain 1)
(Refrain 2)

Empire State Human (traduzione)

Fin da quando ero molto giovane me ne sono reso conto
Non ho mai voluto essere a misura d'uomo
Quindi evito la folla e gli ingorghi
Mi ricordano solo quanto sono piccolo
A causa di questo desiderio nel mio cuore
Inizierò l'arte in crescita
Crescerò ora e non mi fermerò mai
Pensa come una montagna, cresce fino in cima
Coro:
Alto, alto, alto, voglio essere alto, alto, alto
Grande come un muro, muro, muro, grande come un muro, muro, muro
E se non sono alto, alto, alto, allora gattonerò, gattonerò, gattonerò
Perché non sono alto, alto, alto, alto, alto, alto, alto, alto
Alto, alto, alto, voglio essere alto, alto, alto
Grande come un muro, muro, muro, grande come un muro, muro, muro
E se non sono alto, alto, alto, allora gattonerò, gattonerò, gattonerò
Perché non sono alto, alto, alto, alto, alto, alto, alto, alto
Con concentrazione
La mia taglia è aumentata
E ora sono alto quattordici piani
Almeno
Empire State umano
Solo un bambino nato
Andrò in Egitto per essere
Le piramidi
(Ritornello) su: —
Ritornello 1:
Mattone su mattone
Pietra dopo pietra
Crescendo fino a quando non è completamente cresciuto
Mattone su mattone
Pietra dopo pietra
Crescendo fino a quando non è completamente cresciuto
Ritornello 2:
Prendi più acqua
Prendi altra sabbia
La persona più grande del paese
Prendi più acqua
Prendi altra sabbia
La persona più grande del paese
(Ritornello 1)
(Ritornello) su: —
(Ritornello 2)
(Ritornello 1)
(Ritornello 2)