Traduzione del testo della canzone Heart Like A Wheel - The Human League

Heart Like A Wheel (originale)

Calling up the promised land
Johnny Seven’s coming over the sea
He’s taking your time
When you want to be free
Holding out a helping hand
Are you ready for a real career
Will you be so cool
When it’s happening here
It don’t say nothing that I haven’t heard
If what I hear is true
You won’t keep the law with a broken word
So what are you gonna do
Heart like a wheel
Turning away
From anything that’s real
Heart like a wheel
Changing in time
Beating colder steel
Pass the message around the world
The medium is in retreat
The power is here
And packing some heat
Sell your soul to a holy war
Set the captive free
We make no promises anymore
But it isn’t fooling me
Heart like a wheel
Turning away
From anything that’s real
Heart like a wheel
Changing in time
Beating colder steel
You can’t keep the wheels turning anymore
With anger, blood, and fear
Or make any friends with an M16
When you blast your way through here
Oh
Heart like a wheel
Turning away
From anything that’s real
Heart like a wheel
Changing in time
Beating colder steel
Heart like a wheel
Turning away
From anything that’s real
Heart like a wheel
Changing in time
Beating colder steel
Heart like a wheel
Turning away
From anything that’s real
Heart like a wheel
Driving the world
Is gonna be a steal

(traduzione)

Richiamando la terra promessa
Johnny Seven sta arrivando sul mare
Si sta prendendo il tuo tempo
Quando vuoi essere libero
Tendere una mano
Sei pronto per una vera carriera
Sarai così cool?
Quando sta succedendo qui
Non dice nulla che io non abbia sentito
Se quello che sento è vero
Non osserverai la legge con una parola spezzata
Allora cosa farai
Cuore come una ruota
Andarsene
Da tutto ciò che è reale
Cuore come una ruota
Cambiare nel tempo
Battere l'acciaio più freddo
Passa il messaggio in tutto il mondo
Il mezzo è in ritiro
Il potere è qui
E preparando un po' di calore
Vendi la tua anima a una guerra santa
Libera il prigioniero
Non facciamo più promesse
Ma non mi sta prendendo in giro
Cuore come una ruota
Andarsene
Da tutto ciò che è reale
Cuore come una ruota
Cambiare nel tempo
Battere l'acciaio più freddo
Non puoi più far girare le ruote
Con rabbia, sangue e paura
O fai amicizia con un M16
Quando ti fai strada da qui
Oh
Cuore come una ruota
Andarsene
Da tutto ciò che è reale
Cuore come una ruota
Cambiare nel tempo
Battere l'acciaio più freddo
Cuore come una ruota
Andarsene
Da tutto ciò che è reale
Cuore come una ruota
Cambiare nel tempo
Battere l'acciaio più freddo
Cuore come una ruota
Andarsene
Da tutto ciò che è reale
Cuore come una ruota
Guidare il mondo
Sarà un furto