Traduzione del testo della canzone Alice Is a Long Time Gone - The Incredible String Band

Alice Is a Long Time Gone (originale)

White rabbit smile, white rabbit smile
cry not so loud my lover frowns
I’m a grown up lady from London town
Yet ever more he sang his sad song-
sweet Alice is a long time gone
Oh Alice is gone, gone
Alice is gone, gone
sweet Alice is a long time gone
she was pretty, oh yes
with her flaxen hair, her eyes so fair
her sweet voice and her snow white dress
Oh Alice is gone, gone
Alice is gone, gone
sweet Alice is a long time gone
It’s seven long years
since last I seen your face
no-one in Wonderland
could take your place
but when I see you again
that sets me back apace
sweet Alice is a long time gone
I would exchange my coat of fur
if time would turn or waters burn
I’d wish you back the way you were
Oh Alice is gone, gone
Alice is gone, gone
sweet Alice is a long time gone.

(traduzione)

Sorriso di coniglio bianco, sorriso di coniglio bianco
non piangere così forte il mio amante si accigliò
Sono una donna adulta della città di Londra
Eppure sempre più cantava la sua triste canzone-
la dolce Alice è da molto tempo
Oh Alice è andata, andata
Alice se n'è andata, se n'è andata
la dolce Alice è da molto tempo
era carina, oh sì
con i suoi capelli biondi, i suoi occhi così chiari
la sua voce dolce e il suo vestito bianco come la neve
Oh Alice è andata, andata
Alice se n'è andata, se n'è andata
la dolce Alice è da molto tempo
Sono sette lunghi anni
dall'ultima volta che ho visto la tua faccia
nessuno nel Paese delle Meraviglie
potrebbe prendere il tuo posto
ma quando ti vedrò di nuovo
che mi fa tornare indietro
la dolce Alice è da molto tempo
Cambierei il mio cappotto di pelliccia
se il tempo cambiasse o le acque bruciassero
Ti auguro di tornare com'eri
Oh Alice è andata, andata
Alice se n'è andata, se n'è andata
la dolce Alice è andata da molto tempo.