Traduzione del testo della canzone Big Ted - The Incredible String Band

Big Ted (originale)

Big Ted’s dead, he was a great old pig
He’d eat most anything, never wore a wig
Now he’s gone like snow on the water, goodbye
He was getting old, so the farmer said
«Sold him to the butcher just to make a little bread»
He’s gone like snow on the water, don’t cry
Ted may be a moo-cow next time around
Giving sweet milk to the people in the town
He’ll be whatever he will choose on air or sea or ground
The sows are busy with the piglets fine
I’d put them in the forest now if they were mine
Cause I know they like acorns and I don’t like bacon
Boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy
Squidly, squidly, squidly, squidly, squidly, squidly, squidly
Boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy
Sham sham sharoo, oh sham sham sharoo
Big Ted’s sold and gone
He came into the kitchen while we were away
He took all the rice and he forgot to pay
He’s gone like snow on the water, don’t cry
He never cared to do the boogaloo dance
All he ever thought about was food and romance
Now he’s gone like snow on the water, don’t cry
Ted may be a moo-cow next time around
Giving sweet milk to the people in the town
He’ll be whatever he will choose on air or sea or ground
The sows are busy with the piglets fine
I’d put them in the forest now if they were mine
Cause I know they like acorns and I don’t like bacon
Boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy
Squidly, squidly, squidly, squidly, squidly, squidly, squidly
Boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy
Sham sham sharoo, oh sham sham sharoo
Big Ted’s sold and gone

(traduzione)

Big Ted è morto, era un grande maiale
Mangerebbe quasi tutto, non indossava mai una parrucca
Ora se n'è andato come neve sull'acqua, addio
Stava invecchiando, così ha detto il contadino
«L'ho venduto al macellaio solo per fare un po' di pane»
Se n'è andato come neve sull'acqua, non piangere
Ted potrebbe essere una mucca-mucca la prossima volta
Dare latte dolce alla gente del paese
Sarà qualunque cosa sceglierà in aria, in mare o in terra
Le scrofe sono impegnate con i maialini bene
Adesso li metterei nella foresta se fossero miei
Perché so che a loro piacciono le ghiande e a me non piace la pancetta
Boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy
Calamari, calamari, calamari, calamari, calamari, calamari, calamari
Boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy
Sham sham sharoo, oh sham sham sharoo
Big Ted è stato venduto e se n'è andato
È venuto in cucina mentre noi eravamo via
Ha preso tutto il riso e si è dimenticato di pagare
Se n'è andato come neve sull'acqua, non piangere
Non gli è mai importato di fare il ballo boogaloo
Tutto ciò a cui pensava era cibo e romanticismo
Ora se n'è andato come neve sull'acqua, non piangere
Ted potrebbe essere una mucca-mucca la prossima volta
Dare latte dolce alla gente del paese
Sarà qualunque cosa sceglierà in aria, in mare o in terra
Le scrofe sono impegnate con i maialini bene
Adesso li metterei nella foresta se fossero miei
Perché so che a loro piacciono le ghiande e a me non piace la pancetta
Boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy
Calamari, calamari, calamari, calamari, calamari, calamari, calamari
Boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy
Sham sham sharoo, oh sham sham sharoo
Big Ted è stato venduto e se n'è andato