Traduzione del testo della canzone Black Jack Davey - The Incredible String Band

Black Jack Davey (originale)

Black Jack David is the name that I bear
Been alone in the forest for a long time
But the time is coming when a lady I’ll find
I will love her, hold her
Singing through the green green trees
And the skin on my hands is like the leathery hide
And my face is hard from the cold wind
But my heart so warm with the song that I sing
Would charm a fair lady
Singing through the green green trees
Fair Eloise rode out that day
From her fine fine home in the morning
In the flush of the dawn came a sound to her ear
Drifting and floating
Singing through the green green trees
Now fifteen summers was all that she’d seen
And her skin was as soft as the velvet
But she’s forsaken her fine fine home
And Black Jack David is
Singing through the green green trees
Last night she slept on a fine feather bed
Far far from Black jack David
But tonight she will sleep on the cold cold ground
And love him and hold him
Singing through the green green trees
Saddle me up my fine gray mare
Cried the lord of the house next morning
For the servants tell me my daughter’s gone
With Black Jack David
Singing through the green green trees
And he rode all day and he rode all night
But he never did find his daughter
But he heard from afar come adrift on the wind
Two voices laughing
Singing through the green green trees
Oh Black Jack David is the name that I bear
Been alone in the forest for a long time
But now I have found me a lady so fair
I will love her and hold her
Singing through the green green trees

(traduzione)

Black Jack David è il nome che porto
Sono stato solo nella foresta per molto tempo
Ma sta arrivando il momento in cui troverò una donna
La amerò, la stringerò
Cantando tra il verde degli alberi
E la pelle delle mie mani è come la pelle coriacea
E la mia faccia è dura dal vento freddo
Ma il mio cuore è così caldo con la canzone che canto
Incanterebbe una bella signora
Cantando tra il verde degli alberi
La fiera Eloise cavalcò quel giorno
Dalla sua bella casa al mattino
Nella vampa dell'alba giunse un suono al suo orecchio
Alla deriva e fluttuante
Cantando tra il verde degli alberi
Ora quindici estati erano tutto ciò che aveva visto
E la sua pelle era morbida come il velluto
Ma ha abbandonato la sua bella casa
E lo è Black Jack David
Cantando tra il verde degli alberi
La scorsa notte ha dormito su un bel letto di piume
Lontano da Black Jack David
Ma stanotte dormirà sul terreno freddo e freddo
E amalo e abbraccialo
Cantando tra il verde degli alberi
Montami in sella alla mia bella cavalla grigia
gridò il padrone di casa la mattina dopo
Perché i domestici dimmi che mia figlia se n'è andata
Con Black Jack David
Cantando tra il verde degli alberi
E cavalcò tutto il giorno e cavalcò tutta la notte
Ma non ha mai trovato sua figlia
Ma ha sentito da lontano venire alla deriva nel vento
Due voci che ridono
Cantando tra il verde degli alberi
Oh Black Jack David è il nome che porto
Sono stato solo nella foresta per molto tempo
Ma ora mi sono trovata una signora così bella
La amerò e la terrò
Cantando tra il verde degli alberi