Traduzione del testo della canzone Creation - The Incredible String Band

Creation (originale)

The messengers with sharpened heels
Flew backwards into whose galloping arms
And the impassioned Phoenix
Drawls a sad goodnight to fiction’s tomb
Then come to me secretly
And with your silken feather
And with your silken feather
Open your rooms
Never, in fact, as he gazed amazed
At two lost eyebrows lisping into the unexpected
And the archetypal postman delivering your seed letters
Whose eyes are black eggs really
Upon a long shore, upon a long shore
Open your door, open your door
'Ask anyone,' he muttered, as he spat a small
Brilliant blue insect whirring into the gauze
'I would advise stilts for the quagmires
And camels for the snowy hills
And any survivors
Their debts I will certainly pay
There’s always a way, there’s always a way
I smiled with that gallantly concealed forceful nervousness
That has proved that oysters cry
And that I have come to know and accept as myself
And plucking a barbed feather from the morose universe
I called him deathless
And he left before he could reply
Open your eyes, open your eyes
Our first father, Abraham, whose bosom
Was the unique soul of the humans
Was certainly as bewildered as we are
If not infinitely more so
And with an ancient ceremonial gesture of dismissal
He pointed forward
Verily, verily
Verily, verily
The first day was golden
And she coloured the sun
And she named it Hyperion
And she made it a day of light and healing
The second was silver
And she coloured the moon
And she named it Phoebe
And she made a day of enchantment and the living waters
And the third was many-coloured
And she coloured the earth
And she made a day of joy
With the scarlet strength of seed
In the fourth black and white were mingled into quicksilver
And she coloured Mercury
And she made a day of wisdom
And the signs that are placed in the firmament
The fifth was bright blue
And she envisaged Jupiter
And she made a day of awe and circles, circles
And she sent it to guide the blood of the universe
The sixth was burning with icy, green flames that glowed white
And of her beauty she made Venus
And she made a day of love
Whereby all beings are united
The seventh was rich purple of the mollusks
And she coloured Chronos
And she made a day of idleness and repose
Whereon all beings cease from struggle
Verily, verily
Verily, verily
I am the pebble in your very own eye
I am the sword and your enemy dies
I am the storm and the hurricane wind
I am the thorn of an unkind friend
I am desire what colour my eyes?
I am Loki wizard of lies
Catch me, find me, see me if you can
I am the guilt of an honest man
Then seven times we raised our arms and with cat-stretch
Sent our footspells yawning into the multitudes
In need we called upon the mother of all living
Three times for succor
But with ambitious spears they made us change
They crouched behind their mirrors and fought on
I will not allow them praise
That broke the harmonious globe in splintered fragments
And yet they moved perforce with a perfect pattern
And complemented harmony with dischord
And light with darkness
It was then that we stepped out of our world machine
Between the palm and the fingers
Peeling like gloves
And for each eye that shed one tear
We made of that tear an ocean
And in the five directions
We loosed our several craft
Wild sea, I say today
Please be a sweet cow for me
Amethyst galleon, out on the rolling sea
Gentle as lightning, easily
Take me to the root of the world tree
Amethyst galleon, out on the rolling sea
Your face is consumed in a bruised sky’s glance
By the brazen wall with your sword and lance
Where iron-eyed your sight was cast
Where dappled maidens, endless danced
Round the root of the world tree
Wild sea, I say today
Please be a sweet cow for me
Amethyst galleon, out on the rolling sea
Wild sea, my love is salty for me
Every ripple in her body is a wave in me
Amethyst galleon, out on the rolling sea

Creation (traduzione)

I messaggeri con i tacchi affilati
Volò all'indietro nelle cui braccia al galoppo
E l'appassionata Fenice
Disegna una triste buonanotte alla tomba della finzione
Allora vieni da me di nascosto
E con la tua piuma di seta
E con la tua piuma di seta
Apri le tue stanze
Mai, infatti, come osservava stupito
A due sopracciglia perse che balbettano nell'imprevisto
E l'archetipo postino che consegna le tue lettere seme
I cui occhi sono davvero uova nere
Su una lunga riva, su una lunga riva
Apri la tua porta, apri la tua porta
"Chiedi a qualcuno", mormorò, mentre sputava un piccolo
Insetto blu brillante che ronza nella garza
«Consiglierei i trampoli per i pantano
E cammelli per le colline innevate
E tutti i sopravvissuti
Pagherò sicuramente i loro debiti
C'è sempre un modo, c'è sempre un modo
Sorrisi con quel forte nervosismo galantemente nascosto
Ciò ha dimostrato che le ostriche piangono
E che ho imparato a conoscere e accettare come me stesso
E strappare una piuma uncinata dall'universo cupo
L'ho chiamato immortale
E se ne andò prima che potesse rispondere
Apri gli occhi, apri gli occhi
Il nostro primo padre, Abramo, il cui seno
Era l'anima unica degli umani
Era certamente sconcertato come lo siamo noi
Se non infinitamente di più
E con un antico gesto cerimoniale di congedo
Ha indicato in avanti
In verità, in verità
In verità, in verità
Il primo giorno è stato d'oro
E ha colorato il sole
E lei lo chiamò Hyperion
E ha reso un giorno di luce e guarigione
Il secondo era d'argento
E ha colorato la luna
E lei l'ha chiamata Phoebe
E fece un giorno d'incanto e di acque vive
E il terzo era variopinto
E ha colorato la terra
E ha fatto un giorno di gioia
Con la forza scarlatta del seme
Nella quarta il bianco e il nero si mescolavano all'argento vivo
E ha colorato Mercurio
E ha fatto un giorno di saggezza
E i segni che sono posti nel firmamento
Il quinto era di un blu brillante
E immaginava Giove
E ha fatto un giorno di stupore e cerchi, cerchi
E lo ha inviato per guidare il sangue dell'universo
Il sesto ardeva di fiamme gelide e verdi che brillavano di bianco
E della sua bellezza ha fatto Venere
E ha fatto un giorno d'amore
Per cui tutti gli esseri sono uniti
Il settimo era la ricca porpora dei molluschi
E ha colorato Chronos
E ha trascorso un giorno di ozio e riposo
Per cui tutti gli esseri cessano di lottare
In verità, in verità
In verità, in verità
Io sono il sassolino nei tuoi stessi occhi
Io sono la spada e il tuo nemico muore
Io sono la tempesta e il vento dell'uragano
Sono la spina di un amico scortese
Sono desiderio di che colore sono i miei occhi?
Sono Loki il mago delle bugie
Prendimi, trovami, guardami se puoi
Sono la colpa di un uomo onesto
Poi sette volte abbiamo alzato le braccia e con il gatto allungato
Abbiamo inviato i nostri incantesimi a sbadigliare tra le moltitudini
Nel bisogno abbiamo invocato la madre di tutti i viventi
Tre volte in soccorso
Ma con lance ambiziose ci hanno fatto cambiare
Si accovacciarono dietro i loro specchi e continuarono a combattere
Non permetterò loro lodi
Ciò ha rotto il globo armonioso in frammenti scheggiati
Eppure si sono mossi alla perfezione con uno schema perfetto
E completava l'armonia con la discordia
E la luce con le tenebre
Fu allora che uscimmo dalla nostra macchina del mondo
Tra il palmo e le dita
Peeling come guanti
E per ogni occhio che ha versato una lacrima
Abbiamo fatto di quella lacrima un oceano
E nelle cinque direzioni
Abbiamo perso le nostre diverse imbarcazioni
Mare selvaggio, dico oggi
Per favore, sii una dolce mucca per me
Galeone di ametista, sul mare agitato
Delicato come un fulmine, facilmente
Portami alla radice dell'albero del mondo
Galeone di ametista, sul mare agitato
Il tuo viso è consumato dallo sguardo di un cielo ammaccato
Accanto al muro di bronzo con la tua spada e lancia
Dove era proiettato il tuo sguardo con gli occhi di ferro
Dove fanciulle screziate, ballavano senza fine
Intorno alla radice dell'albero del mondo
Mare selvaggio, dico oggi
Per favore, sii una dolce mucca per me
Galeone di ametista, sul mare agitato
Mare selvaggio, il mio amore è salato per me
Ogni increspatura del suo corpo è un'onda dentro di me
Galeone di ametista, sul mare agitato