Traduzione del testo della canzone Dust Be Diamonds - The Incredible String Band

Dust Be Diamonds (originale)

I fished for a plow, it was heavy as lead
And tired in my body, I wished for a bed
When I lay claim to nothing, seems everything’s mine
When I lay claim to nothing
Dust be diamonds, water be wine
Happy, happy, happy all the time, time, time
Dust be diamonds, water be wine
Happy, happy, happy all the time, time, time
Dust be diamonds, water be wine
Happy, happy, happy all the time, time, time
King Jesus, he whispered, «It is not so far»
And Buddha declared, «It is right where you are»
Oh, tell me how many tears have you dried
Tell me how many
Dust be diamonds, water be wine
Happy, happy, happy all the time, time, time
Dust be diamonds, water be wine
Happy, happy, happy all the time, time, time
Dust be diamonds, water be wine
Happy, happy, happy all the time, time, time
The things that you claim are the things you will be
And the actions of now are tomorrow’s memory
So buy for a million, sell for a dime
Buy for a million
Dust be diamonds, water be wine
Happy, happy, happy all the time, time, time
Dust be diamonds, water be wine
Happy, happy, happy all the time, time, time
Dust be diamonds, water be wine
Happy, happy, happy all the time, time, time
Somebody tells you the world’s all wrong
And somebody tells you the road is so long
And if you have an argument, please see your mind
If you have an argument
Dust be diamonds, water be wine
Happy, happy, happy all the time, time, time
Dust be diamonds, water be wine
Happy, happy, happy all the time, time, time
Dust be diamonds, water be wine
Happy, happy, happy all the time, time, time
The man on the corner is singing the blues
And the man in the office is studying the news
So you’re looking for trouble, so trouble you’ll find
So you’re looking for trouble
Dust be diamonds, water be wine
Happy, happy, happy all the time, time, time
Dust be diamonds, water be wine
Happy, happy, happy all the time, time, time
Dust be diamonds, water be wine
Happy, happy, happy all the time, time, time
I used to have to wind up my clockwork heart
And my face was addicted and I did not feel part
So look in the end act, see my secret crime
Look in the end act
Dust be diamonds, water be wine
Happy, happy, happy all the time, time, time
Oh, dust be diamonds, water be wine
Happy, happy, happy all the time, time, time
Dust be diamonds, water be wine
Happy, happy, happy all the time, time, time

(traduzione)

Ho pescato un aratro, era pesante come il piombo
E stanco nel mio corpo, desideravo un letto
Quando non rivendico nulla, sembra che tutto sia mio
Quando non rivendico nulla
Polvere sia diamanti, acqua sia vino
Felice, felice, felice tutto il tempo, il tempo, il tempo
Polvere sia diamanti, acqua sia vino
Felice, felice, felice tutto il tempo, il tempo, il tempo
Polvere sia diamanti, acqua sia vino
Felice, felice, felice tutto il tempo, il tempo, il tempo
Il re Gesù, sussurrò: «Non è così lontano»
E Buddha dichiarò: «È proprio dove sei»
Oh, dimmi quante lacrime hai asciugato
Dimmi quanti
Polvere sia diamanti, acqua sia vino
Felice, felice, felice tutto il tempo, il tempo, il tempo
Polvere sia diamanti, acqua sia vino
Felice, felice, felice tutto il tempo, il tempo, il tempo
Polvere sia diamanti, acqua sia vino
Felice, felice, felice tutto il tempo, il tempo, il tempo
Le cose che affermi sono le cose che sarai
E le azioni di adesso sono la memoria di domani
Quindi acquista per un milione, vendi per un centesimo
Acquista per un milione
Polvere sia diamanti, acqua sia vino
Felice, felice, felice tutto il tempo, il tempo, il tempo
Polvere sia diamanti, acqua sia vino
Felice, felice, felice tutto il tempo, il tempo, il tempo
Polvere sia diamanti, acqua sia vino
Felice, felice, felice tutto il tempo, il tempo, il tempo
Qualcuno ti dice che il mondo è tutto sbagliato
E qualcuno ti dice che la strada è così lunga
E se hai un argomento, guarda la tua mente
Se hai un argomento
Polvere sia diamanti, acqua sia vino
Felice, felice, felice tutto il tempo, il tempo, il tempo
Polvere sia diamanti, acqua sia vino
Felice, felice, felice tutto il tempo, il tempo, il tempo
Polvere sia diamanti, acqua sia vino
Felice, felice, felice tutto il tempo, il tempo, il tempo
L'uomo all'angolo canta il blues
E l'uomo in ufficio sta studiando le notizie
Quindi cerchi guai, così problemi li troverai
Quindi stai cercando guai
Polvere sia diamanti, acqua sia vino
Felice, felice, felice tutto il tempo, il tempo, il tempo
Polvere sia diamanti, acqua sia vino
Felice, felice, felice tutto il tempo, il tempo, il tempo
Polvere sia diamanti, acqua sia vino
Felice, felice, felice tutto il tempo, il tempo, il tempo
Dovevo caricare il mio cuore meccanico
E la mia faccia era dipendente e non mi sentivo parte
Quindi guarda nell'atto finale, guarda il mio crimine segreto
Guarda nell'atto finale
Polvere sia diamanti, acqua sia vino
Felice, felice, felice tutto il tempo, il tempo, il tempo
Oh, polvere sia diamanti, acqua sia vino
Felice, felice, felice tutto il tempo, il tempo, il tempo
Polvere sia diamanti, acqua sia vino
Felice, felice, felice tutto il tempo, il tempo, il tempo