Traduzione del testo della canzone Frutch - The Incredible String Band

Frutch (originale)

Now I met me a girl and her name was Frutch
And she liked dirt and me very much
She said if she’d met me during the war
And she found me hiding underneath the door
Even if she was German and I was Dutch
She wouldn’t shoot me She was a fine girl, Frutch
Shot me last Tuesday
Now I met me a girl and her name was Scrot
She kept a notebook with many a jot
About how to turn a banknote into a cat
And many such things just as useful as that
But I told her she wouldn’t dig it if she turned
into a piece of gunshot
She didn’t listen
She was a fine girl, Scrot
I got her right here in my shoulder now
thanks to Frutch
Now I met me a girl and her name was Blit
And she bought a do-it-yourself submarine kit
She tried it in the bath and it went down the plug
And she was inside it, she was making it chug
When she found there wasn’t no place at all for
her to sit
She didn’t worry none
She was a fine girl, Blit
She was still standing when she passed Norroway
for the fourth time
Now I met me a girl and her name was Twing
She looked like a yoyo without a string
She rolled up and down like a solid hoop
Right round the block and right through the soup
And right through the stew and the chicken stuffing
She was a fine girl, Twing
She was a good cook as cooks go… she went!
Now I met me a girl and her name was Plof
She had a car with a nasty cough
She fed it with aspirins and vitamin pills
Lotions and potions for to cure all ills
'Til you couldn’t see the car for three miles of froth
Big Claimsville
She was a fine girl, Plof
Car don’t cough no more
Just sits in the garage all day long
And screams for the doctor
Hypochondriac!

Frutch (traduzione)

Ora ho incontrato una ragazza e il suo nome era Frutch
E le piacevamo molto lo sporco e me
Ha detto che se mi avesse incontrato durante la guerra
E mi ha trovato nascosto sotto la porta
Anche se lei era tedesca e io olandese
Non voleva spararmi. Era una brava ragazza, Frutch
Mi hanno sparato martedì scorso
Ora ho incontrato una ragazza e il suo nome era Scrot
Teneva un taccuino con molti spiccioli
Informazioni su come trasformare una banconota in un gatto
E molte cose del genere altrettanto utili
Ma le ho detto che non l'avrebbe scavata se si fosse girata
in un pezzo di sparo
Non ha ascoltato
Era una brava ragazza, Scrot
L'ho presa proprio qui nella mia spalla ora
grazie a Frutch
Ora ho incontrato una ragazza e il suo nome era Blit
E ha comprato un kit sottomarino fai-da-te
L'ha provato nella vasca da bagno e è andato giù la spina
E lei era dentro, lo stava facendo sbuffare
Quando ha scoperto che non c'era posto per niente
lei a sedersi
Non si è preoccupata di nessuno
Era una brava ragazza, Blit
Era ancora in piedi quando ha superato la Norvegia
per la quarta volta
Ora ho incontrato una ragazza e il suo nome era Twing
Sembrava una yo-yo senza fili
Si è arrotolata su e giù come un cerchio solido
Proprio dietro l'isolato e attraverso la zuppa
E attraverso lo stufato e il ripieno di pollo
Era una brava ragazza, Twin
Era una brava cuoca come fanno i cuochi... è andata!
Ora ho incontrato una ragazza e il suo nome era Plof
Aveva un'auto con una brutta tosse
Lo nutriva con aspirine e pillole vitaminiche
Lozioni e pozioni per curare tutti i mali
Finché non potevi vedere l'auto per tre miglia di schiuma
Grande Claimsville
Era una brava ragazza, Plof
L'auto non tossisce più
Si siede semplicemente in garage tutto il giorno
E urla per il dottore
Ipocondriaco!