Traduzione del testo della canzone Job's Tears - The Incredible String Band

Job's Tears (originale)

We’re all still here
No one has gone away
Waiting, acting much too
Well and procrastinating
The cross of the earth (let me go through)
The four winds point them
Body to body
Seas to anoint them
The reed they brought him
Sponge and vinegar
The fiery serpents
Spitting gold and cinnamon
The moon was bleeding
And stars were shallow
And the sword that killed him
Was a sword of willow
Hello I must be going well I only came to say
I hear my mother calling and I must be on my way
O I remember it all from before
The winter and the midnight (let me go through)
Could not hold him
The fire could not burn him
Nor earth enfold him
Rise up, Lazarus
Sweet and salty
Brother soldiers
Stop your gambling and talk to me
The thieves were stealers
But reason condemned him
And the grave was empty
Where they had laid him
Hello, I must be going, well, I only came to say
I hear my mother calling and I must be on my way
O remember it all from before
Why heroes die at sunrise
Why the birds are arrows of the wise
Why each perfumed flower
Why each moment has its hour
It’s you
It’s all true
Stranger than that we’re alive (o happy man)
Stranger than that
Stranger than that
Stranger than that we’re alive
Whatever you think
It’s more than that, more than that
Happy man, the happy man
Doing the best he can, doing the best he can
Keep on walking where the angels showed
All will be one, all will be one
Travelling where the saints have trod
Over to the old golden land
In the golden book of the golden game
The golden angel wrote my name
When the deal goes down I’ll put on my crown
Over in the old golden land
I won’t need to kiss you when we’re there
All will be one, all will be one
I won’t need to miss you when we’re there
Over in the old golden land
In the golden book of the golden game
The golden angel wrote my name
When the deal goes down I’ll put on my crown
Over in the old golden land
We’ll understand it better in the sweet bye and bye
All will be one, all will be one
You won’t need to worry and you won’t have to cry
Over in the old golden land
In the golden book of the golden game
The golden angel wrote my name
When the deal goes down I’ll put on my crown
Over in the old golden land

(traduzione)

Siamo ancora tutti qui
Nessuno è andato via
Aspettare, anche recitare molto
Bene e procrastinare
La croce della terra (fammi passare)
I quattro venti li puntano
Corpo a corpo
Mari per ungerli
La canna che gli hanno portato
Spugna e aceto
I serpenti infuocati
Sputare oro e cannella
La luna sanguinava
E le stelle erano superficiali
E la spada che lo ha ucciso
Era una spada di salice
Ciao, devo andare bene, sono venuto solo per dire
Sento mia madre chiamare e devo essere in arrivo
O mi ricordo tutto da prima
L'inverno e la mezzanotte (fammi passare)
Non potevo trattenerlo
Il fuoco non poteva bruciarlo
Né la terra lo avvolge
Alzati, Lazzaro
Dolce e salato
Fratelli soldati
Smetti di giocare e parla con me
I ladri erano ladri
Ma la ragione lo condannò
E la tomba era vuota
Dove l'avevano deposto
Ciao, devo andare, beh, sono venuto solo per dire
Sento mia madre chiamare e devo essere in arrivo
O ricorda tutto di prima
Perché gli eroi muoiono all'alba
Perché gli uccelli sono le frecce dei saggi
Perché ogni fiore profumato
Perché ogni momento ha la sua ora
Sei tu
È tutto vero
Più strano di quello che siamo vivi (o uomo felice)
Più strano di così
Più strano di così
Più strano di così che siamo vivi
Qualsiasi cosa tu pensi
È più di questo, più di questo
L'uomo felice, l'uomo felice
Fare il meglio che può, fare il meglio che può
Continua a camminare dove hanno mostrato gli angeli
Tutti saranno uno, tutti saranno uno
Viaggiare dove hanno calcato i santi
Verso l'antica terra d'oro
Nel libro d'oro del gioco d'oro
L'angelo d'oro ha scritto il mio nome
Quando l'affare andrà in fumo, indosserò la mia corona
Nella vecchia terra d'oro
Non avrò bisogno di baciarti quando saremo lì
Tutti saranno uno, tutti saranno uno
Non avrò bisogno che tu mi manchi quando siamo lì
Nella vecchia terra d'oro
Nel libro d'oro del gioco d'oro
L'angelo d'oro ha scritto il mio nome
Quando l'affare andrà in fumo, indosserò la mia corona
Nella vecchia terra d'oro
Lo capiremo meglio nel dolce arrivederci
Tutti saranno uno, tutti saranno uno
Non dovrai preoccuparti e non dovrai piangere
Nella vecchia terra d'oro
Nel libro d'oro del gioco d'oro
L'angelo d'oro ha scritto il mio nome
Quando l'affare andrà in fumo, indosserò la mia corona
Nella vecchia terra d'oro