Traduzione del testo della canzone Lordly Nightshade - The Incredible String Band

Lordly Nightshade (originale)

Captured by Hitler with Oliver Twist in the tower
Guards say here’s pens and paper just sit down and work for an hour
O, Goodness, how can we escape?
but it’s not worthwhile
All I can do is smile
Down gallons of glandular corridors of the dark castle
The pompous old bellman is tolling one bell
At bathtime the hippies in chains they are crossing the hall
Where Hitler is making his new film about it all
We slip trough a pew and escape but I just don’t know
All I can do is grow
Tell me more, what then?
Down Main Street I go on a duffel-coat hoping instead
For a little room, yawn, I’m so tired with this big bag of coal on my head
It’s a top hat I’m trying to sell or a lesson to learn
Vaguely seeking some fire to burn
While a whole group of middle-aged persons with dwarfish expressions and tinned
conversations in Sunday blessed blue
Standing around for a photograph, watch the cuckoo
Do you need any coal?
But it doesn’t appear that they do
Then I offered my throat to the wolf but I just can’t die
All I can do is fly
Tell me more, what then?
Safe and secure in the skirts of the midsummer wood
Cooking soup with stale words and fresh meanings, it tastes so good
The green wolf with his bunch of red roses is slinking away
All on a summer’s day

Lordly Nightshade (traduzione)

Catturato da Hitler con Oliver Twist nella torre
Le guardie dicono che qui ci sono carta e penna, siediti e lavora per un'ora
Oh Dio, come possiamo scappare?
ma non vale
Tutto quello che posso fare è sorridere
Giù galloni di corridoi ghiandolari del castello oscuro
Il vecchio fattorino pomposo sta suonando una campana
All'ora del bagno gli hippy in catene stanno attraversando il corridoio
Dove Hitler sta girando il suo nuovo film su tutto
Scivoliamo attraverso un banco e scappiamo, ma non lo so
Tutto quello che posso fare è crescere
Dimmi di più, e allora?
In Main Street, invece, vado in montgomery sperando
Per una piccola stanza, sbadiglio, sono così stanco con questo grosso sacco di carbone in testa
È un cilindro che sto cercando di vendere o una lezione da imparare
Cercando vagamente del fuoco da bruciare
Mentre un intero gruppo di persone di mezza età con espressioni da nani e in scatola
conversazioni in domenica benedetta blu
In piedi per una foto, guarda il cuculo
Hai bisogno di carbone?
Ma non sembra che lo facciano
Poi ho offerto la mia gola al lupo ma non posso proprio morire
Tutto quello che posso fare è volare
Dimmi di più, e allora?
Sicuro e protetto nelle gonne del bosco di mezza estate
Cucinare una zuppa con parole stantie e significati freschi, ha un sapore così buono
Il lupo verde con il suo mazzo di rose rosse sta sgattaiolando via
Tutto in un giorno d'estate