Traduzione del testo della canzone Old Buccaneer - The Incredible String Band

Old Buccaneer (originale)

sissie wouldn’t believe when I told her the old man was gone
the one who lived all alone in the shack on the shore
that’s so hard to find, so har to go past
he used to light our cigarettes and never tell anyone
he had blue tattoos and he’d tell us tall stories from the bottom of a rum glass
he’s got things to see on the spanish main he’s gone away for awhile
he’s gone skullduggering on the spanish main he’s gone away far away
thought I heard sails creaking as the stars paled
anchor chains clinking as the night failed way out on the bay
no one else knows how he crowed when they crowned him king of the cannibal isles
or how he’d really feel blind drunk at the wheel through a high hurricane
he could dupe the devil at dice and charm charmers whit his beguiling smile
how he fell in love in Lima and a schemer stole his pearly girl and broke his
heart again
now all the foes he killed call him in to fight with their beckoning bones
and all the gold he stole sparkles in the morning light
his sweet ladies are all alone
sissie dear let’s not go near the church today
the big bells tolling the hearse goes rolling the holy joes pray
as they lay him away
lived one too many winters cold cold weather
had to sail down to the south sea waters warm
his old bones there
let an old man go through
let an old man go through

Old Buccaneer (traduzione)

sissie non ci avrebbe creduto quando le ho detto che il vecchio non c'era più
quello che viveva tutto solo nella baracca sulla riva
è così difficile da trovare, così difficile andare oltre
ci accendeva le sigarette e non lo diceva mai a nessuno
aveva tatuaggi blu e ci raccontava storie alte dal fondo di un bicchiere di rum
ha cose da vedere sul main spagnolo è andato via per un po'
è andato a smanettare sul principale spagnolo è andato lontano lontano
pensavo di sentire le vele scricchiolare mentre le stelle impallidivano
le catene dell'ancora tintinnano mentre la notte svaniva nella baia
nessun altro sa come cantava quando lo incoronarono re delle isole cannibali
o come si sentirebbe davvero ubriaco cieco al volante durante un alto uragano
poteva ingannare il diavolo con i dadi e incantare gli incantatori con il suo sorriso seducente
come si è innamorato di Lima e un truffatore ha rubato la sua ragazza perlacea e ha rotto la sua
di nuovo il cuore
ora tutti i nemici che ha ucciso lo chiamano a combattere con le loro ossa invitanti
e tutto l'oro che ha rubato brilla nella luce del mattino
le sue dolci signore sono tutte sole
sissie cara, non andiamo vicino alla chiesa oggi
le grandi campane che suonano il carro funebre vanno a rotolare i santi joes pregano
mentre lo depongono
ha vissuto uno di troppo inverni freddo freddo
dovette navigare verso le acque calde del mare del sud
le sue vecchie ossa lì
lascia passare un vecchio
lascia passare un vecchio