Traduzione del testo della canzone Puppies - The Incredible String Band

Puppies (originale)

Even the birds when they sing
It’s not everything to them
Fiddle-head ferns and daffodils
Made me want to play
To the puppies having their little breakfast
So I picked up six fine strings
And I began to play
What I thought that new
Born fur would like best
Hey, hey, such a new born morn
Hey, hey, the puppies they have gone
Left me here holding this song
Music is so much less than what you are
Just how far can you take me
How far can you take me, Mother Nina
Before I’m on my own
Don’t imagine that the pretty flower can sing a song
When the sun makes it’s sap to rise
One by one the chorus swells till it’s a mighty noise
Are you sure that it’s not a silence?
Hey, hey, such a new born morn
Hey, hey, the puppies they have gone
Left me here holding this song
Music is so much less than what you are
Just how far can you take me
How far can you take me, Mother Nina
Before I’m on my own
Even the birds when they sing
It’s not everything to them
Even the birds when they sing
Spread their wings to heaven and fly away

Puppies (traduzione)

Anche gli uccelli quando cantano
Non è tutto per loro
Felci e narcisi dalla testa di violino
Mi ha fatto voglia giocare
Ai cuccioli che fanno la loro piccola colazione
Quindi ho raccolto sei corde sottili
E ho iniziato a suonare
Quello che pensavo di nuovo
La pelliccia nata vorrebbe di più
Ehi, ehi, un tale mattino appena nato
Ehi, ehi, i cuccioli se ne sono andati
Mi hai lasciato qui con in mano questa canzone
La musica è molto meno di quello che sei
Quanto lontano puoi portarmi
Quanto lontano puoi portarmi, madre Nina
Prima di essere da solo
Non immaginare che il bel fiore possa cantare una canzone
Quando il sole fa sorgere la linfa
Uno dopo l'altro il ritornello si gonfia fino a diventare un potente rumore
Sei sicuro che non sia un silenzio?
Ehi, ehi, un tale mattino appena nato
Ehi, ehi, i cuccioli se ne sono andati
Mi hai lasciato qui con in mano questa canzone
La musica è molto meno di quello che sei
Quanto lontano puoi portarmi
Quanto lontano puoi portarmi, madre Nina
Prima di essere da solo
Anche gli uccelli quando cantano
Non è tutto per loro
Anche gli uccelli quando cantano
Spiega le loro ali al cielo e vola via