Traduzione del testo della canzone The Half-Remarkable Question - The Incredible String Band

The Half-Remarkable Question (originale)

Who moved the black castle
Who moved the white queen
When Gimme and Daleth were standing between?
Out of the evening growing a veil
Pining for the pine woods that ached for the sail
There’s something forgotten I want you to know
The freckles of rain they are telling me so
Oh, it’s the old forgotten question
What is it that we are part of?
And what is it that we are?
And an elephant madness has covered the sun
The judge and the juries they play for the fun
They’ve torn up the roses and washed all the soap
And the martyr who marries them dares not elope
Oh, it’s the never realized question
What is it that we are part of?
And what is it that we are?
Oh long, oh long ever yet my eyes
Braved the gates enormous fire
And the body folded 'round me
And the person in me grew
The flower and its petal
The root and its grasp
The earth and its bigness
The breath and its gasp
The mind and its motion
The foot and its move
The life and its pattern
The heart and its love
Oh, it’s the half-remarkable question
What is it that we are part of?
And what is it that we are?

The Half-Remarkable Question (traduzione)

Chi ha spostato il castello nero
Chi ha mosso la regina bianca
Quando Gimme e Daleth erano in mezzo?
Dalla sera cresce un velo
Sognando i boschi di pini che non vedevano l'ora della vela
C'è qualcosa di dimenticato che voglio che tu sappia
Me lo dicono le lentiggini della pioggia
Oh, è la vecchia domanda dimenticata
Di che cosa facciamo parte?
E cosa siamo?
E una follia da elefante ha coperto il sole
Il giudice e le giurie giocano per divertimento
Hanno strappato le rose e lavato tutto il sapone
E il martire che li sposa non osa fuggire
Oh, è la domanda mai realizzata
Di che cosa facciamo parte?
E cosa siamo?
Oh lunghi, oh lunghi ancora i miei occhi
Ha sfidato il fuoco enorme dei cancelli
E il corpo si è piegato intorno a me
E la persona in me è cresciuta
Il fiore e il suo petalo
La radice e la sua presa
La terra e la sua grandezza
Il respiro e il suo sussulto
La mente e il suo movimento
Il piede e il suo movimento
La vita e il suo modello
Il cuore e il suo amore
Oh, è la domanda degna di nota
Di che cosa facciamo parte?
E cosa siamo?