Traduzione del testo della canzone The Grand Delusion - The Intersphere

The Grand Delusion (originale)

A big bang’s whipping off the mind-cuffs
We took everything for granted
Your world trade is the preacher man
Magic cure for every little thing
They say: «We're lost» and we take it over
We’re used to paying for the mess
We say: «your system’s out of control!»
We do not bear your loss
Spare us your denials
'cuz we all know what you teach
Don’t you think all you do will get through to us
Your grand delusion is revealed
Our rotten teeth bite through the jaws
Where dying future is implanted
Ohh yes, we can!
We keep it up by creating new constraints
They say: «You're free!»
And we get into line in the panopticon
We say: «All that we’ve become
Are slaves fooled by profit and loss!»
Spare us your denials
'cuz we all know what you teach
Don’t you think all you do will get through to us
Your grand delusion is revealed
You say that all our needs
Are provisions of your speech
But your words dissipate they are meaningless
The grand delusion is revealed
If free will is only illusion
A guise that shackles us
If our thoughts are social constructs
Limited by the bottom line
If freedom means coercion
If your boundlessness is a lie
Why is growth the answer
When we’re all dehumanized
You say that all our needs
Are provisions of your speech
But your words dissipate they are meaningless
The grand delusion is revealed

The Grand Delusion (traduzione)

Un big bang sta sferzando le manette della mente
Davamo tutto per scontato
Il tuo commercio mondiale è l'uomo predicatore
Cura magica per ogni piccola cosa
Dicono: «Ci siamo persi» e ce lo prendiamo noi
Siamo abituati a pagare per il pasticcio
Diciamo: «il tuo sistema è fuori controllo!»
Non sopportiamo la tua perdita
Risparmiaci i tuoi rifiuti
Perché sappiamo tutti cosa insegni
Non pensi che tutto ciò che fai ci arriverà
La tua grande illusione è stata rivelata
I nostri denti marci mordono le mascelle
Dove è impiantato il futuro morente
Oh, sì, possiamo!
Lo teniamo attivo creando nuovi vincoli
Dicono: «Sei libero!»
E ci mettiamo in fila nel panopticon
Diciamo: «Tutto ciò che siamo diventati
Gli schiavi sono ingannati da profitti e perdite!»
Risparmiaci i tuoi rifiuti
Perché sappiamo tutti cosa insegni
Non pensi che tutto ciò che fai ci arriverà
La tua grande illusione è stata rivelata
Tu dici che tutti i nostri bisogni
Sono disposizioni del tuo discorso
Ma le tue parole si dissipano sono prive di significato
La grande illusione viene rivelata
Se il libero arbitrio è solo illusione
Una forma che ci incatena
Se i nostri pensieri sono costrutti sociali
Limitato dalla linea di fondo
Se libertà significa coercizione
Se la tua sconfinatezza è una menzogna
Perché la risposta è la crescita
Quando siamo tutti disumanizzati
Tu dici che tutti i nostri bisogni
Sono disposizioni del tuo discorso
Ma le tue parole si dissipano sono prive di significato
La grande illusione viene rivelata