Traduzione del testo della canzone Face Like Thunder - The Japanese House

Face Like Thunder (originale)

I couldn’t speak so I slurred while I looked for a word
But you left just before I could find it
I sat by myself and I stared at the pictures of you on the wall
I kissed the floor, curled up in a ball
There’s nothing coming out of my mouth so I said nothing at all
Babe, you’ve got a face like thunder
Always trying to get in and under
Just stay still 'til I say it’s over
Babe, you’ve got a face like thunder
And you question your lover, did she really believe
That this new taste of love is obsolete?
It just couldn’t compete and so you’ll
Keep dragging your body through life by the hair
So you can say that you’ve been somewhere and you don’t care
Of your receipt, you’re sentenced to death and you can’t be reprieved
Babe, you’ve got a face like thunder
Always trying to get in and under
Just stay still 'til I say it’s over
Babe, you’ve got a face like thunder
Say sorry for what, for what, for what?
You know I didn’t mean it
I said something terrible and I tried to redeem it
I can be so cruel but now I don’t seem it
Babe, you’ve got a face like thunder
Always trying to get in and under
Just stay still 'til I say it’s over
Babe, you’ve got a face like thunder

Face Like Thunder (traduzione)

Non riuscivo a parlare, quindi biascicavo mentre cercavo una parola
Ma te ne sei andato poco prima che riuscissi a trovarlo
Mi sono seduto da solo e ho fissato le tue foto sul muro
Ho baciato il pavimento, raggomitolato in una palla
Non esce niente dalla mia bocca, quindi non ho detto proprio niente
Tesoro, hai una faccia come un tuono
Cercando sempre di entrare e sotto
Rimani fermo finché non ti dico che è finita
Tesoro, hai una faccia come un tuono
E metti in discussione il tuo amante, ci credeva davvero
Che questo nuovo gusto dell'amore sia obsoleto?
Semplicemente non poteva competere e così lo farai tu
Continua a trascinare il tuo corpo per tutta la vita per i capelli
Quindi puoi dire che sei stato da qualche parte e non ti interessa
Della tua ricevuta, sei condannato a morte e non puoi essere revocato
Tesoro, hai una faccia come un tuono
Cercando sempre di entrare e sotto
Rimani fermo finché non ti dico che è finita
Tesoro, hai una faccia come un tuono
Chiedi scusa per cosa, per cosa, per cosa?
Sai che non lo intendevo
Ho detto qualcosa di terribile e ho cercato di riscattarlo
Posso essere così crudele ma ora non mi sembra
Tesoro, hai una faccia come un tuono
Cercando sempre di entrare e sotto
Rimani fermo finché non ti dico che è finita
Tesoro, hai una faccia come un tuono