Traduzione del testo della canzone Still - The Japanese House

Still (originale)

It’s gone too far to ever go back
You know I wouldn’t give you up but baby, I don’t want that
It hits you so hard to be so good
You know you keep so still and maybe it’s a kind of flag
Maybe it’s the reason that I’m back
Maybe it’s alright
Maybe I’ve always been this kind
Baby, it’s too hard, I’m too scarred for this to work again
But you know I still wake up with you every morning like we’re still dead
I heard she’s running out again
I know you’re over that
I know that look you didn’t want
You’re all I’ve got
I heard you’re fired up again
I know something doesn’t feel right
You know it’s gotta feel right
It’s not the same now
Then for a while, this feeling hasn’t changed
It eats me so hard to feel so great
You know you kept so clean, I was the reason that you didn’t stay
Maybe it’s the reason you’re so glazed
Maybe it’s alright
Maybe I’ve always been so afraid
Baby, it’s too hard, I’m too scarred for this to work again
But you know I still wake up with you every morning like we’re still dead
I heard she’s running out again
I know, get over that
I know that look you didn’t want
You’re all I’ve got
I heard you fucked it up again
I know something doesn’t feel right
You know it’s gotta feel right
I heard she’s running out again (You kept so still)
I know you’re over that
I know that look you didn’t want, you’re all I’ve got (You kept so clean,
you kept so still)
I heard you fucked it up again (You kept so still)
I know something doesn’t feel right
You know it’s gotta feel right

(traduzione)

È andato troppo oltre per tornare indietro
Sai che non ti rinuncerei, ma piccola, non lo voglio
Ti colpisce così duramente essere così bravo
Sai che stai così fermo e forse è una specie di bandiera
Forse è il motivo per cui sono tornato
Forse va bene
Forse sono sempre stato questo tipo
Tesoro, è troppo difficile, sono troppo sfregiato perché questo funziona di nuovo
Ma sai che mi sveglio ancora con te ogni mattina come se fossimo ancora morti
Ho sentito che sta finendo di nuovo
So che hai superato questo
So lo sguardo che non volevi
Sei tutto ciò che ho
Ho sentito che sei di nuovo acceso
So che qualcosa non va
Sai che deve sembrare giusto
Non è lo stesso ora
Poi per un po' questa sensazione non è cambiata
Mi divora così tanto per sentirmi così bene
Sai che sei rimasto così pulito, io sono stato il motivo per cui non sei rimasto
Forse è il motivo per cui sei così smaltato
Forse va bene
Forse ho sempre avuto così paura
Tesoro, è troppo difficile, sono troppo sfregiato perché questo funziona di nuovo
Ma sai che mi sveglio ancora con te ogni mattina come se fossimo ancora morti
Ho sentito che sta finendo di nuovo
Lo so, superalo
So lo sguardo che non volevi
Sei tutto ciò che ho
Ho sentito che hai incasinato di nuovo
So che qualcosa non va
Sai che deve sembrare giusto
Ho sentito che sta finendo di nuovo (sei rimasta così ferma)
So che hai superato questo
So lo sguardo che non volevi, sei tutto ciò che ho (sei rimasto così pulito,
sei rimasto così immobile)
Ho sentito che hai fatto un casino di nuovo (sei rimasto così fermo)
So che qualcosa non va
Sai che deve sembrare giusto