Traduzione del testo della canzone Puppet Theatre - Thomas Dolby

Puppet Theatre (originale)

One more night in the puppet theater
And I’m dancing on a string
One more pawn for the puppet master
The lines are drawn the hook is in
And they used me
For a plaything
But I’m crying real tears
In an ocean of gold
We are half of a million people
And our limbs have lost control
And we play the machines a dozen at a time
The only song we know
Same old night in the puppet theater
Same old dancing on a string
One more pawn for the puppet master
Can’t take it any more, the hook is in
In the surgery of the open heart
There’s a soldier on every fader
And a madman in control
And he plays the machine for hours at a time
The only song he knows
So I wound up alone on the dance floor
And a laser hit me in the eye
I began to feel my body dissolving
Melting in a pool of light
And they need me
For a plaything
But I’m crying

Puppet Theatre (traduzione)

Un'altra notte nel teatro delle marionette
E sto ballando su una corda
Un'altra pedina per il burattinaio
Le linee sono disegnate in cui si trova il gancio
E mi hanno usato
Per un giocattolo
Ma sto piangendo lacrime vere
In un oceano d'oro
Siamo mezzo di un milione di persone
E le nostre membra hanno perso il controllo
E suoniamo le macchine una dozzina alla volta
L'unica canzone che conosciamo
La stessa vecchia notte nel teatro delle marionette
Lo stesso vecchio ballo su una corda
Un'altra pedina per il burattinaio
Non ce la faccio più, il gancio è dentro
Nella chirurgia del cuore aperto
C'è un soldato su ogni fader
E un pazzo in controllo
E suona la macchina per ore alla volta
L'unica canzone che conosce
Quindi sono finito da solo sulla pista da ballo
E un laser mi ha colpito negli occhi
Ho iniziato a sentire il mio corpo dissolversi
Sciogliersi in una pozza di luce
E hanno bisogno di me
Per un giocattolo
Ma sto piangendo