Traduzione del testo della canzone Baby Says - The Kills

Baby Says (originale)

Baby says she’s dying to meet you
Take you off and make your blood hum
And tremble like the fairground lights
Baby says if ever you see skin as fair
Or eyes as deep and as black as mine
I’ll know you’re lying
Baby says a howl of romance I’ll get
From all you sleeping dogs, you thugs of God
I’ll get one yet
Baby says for all I’ve forsaken
Make something of all the noise
And the mess you’re making
And all the time’s it’s taken
Baby says there’s death in these silver curls
That break up in jails
Send you diving for pearls
Without a care in the world
Baby says she’s dying to meet you
Take you off and make your blood hum
And tremble like the pinball lights
Baby says a howl of romance I’ll get
From all you sleeping dogs, you thugs of God
I’ll get one yet

(traduzione)

Baby dice che non vede l'ora di incontrarti
Togliti di dosso e fai ronzare il tuo sangue
E tremare come le luci del luna park
Baby dice che se vedrai la pelle come chiara
Oppure occhi profondi e neri come i miei
Saprò che stai mentendo
Baby dice un ululato di romanticismo che riceverò
Da tutti voi cani che dormono, teppisti di Dio
Ne prenderò uno
Baby dice per tutto quello che ho abbandonato
Fai qualcosa di tutto il rumore
E il casino che stai facendo
E tutto il tempo è preso
Baby dice che c'è la morte in questi riccioli d'argento
Che si rompono nelle carceri
Ti mando a tuffarti per le perle
Senza una preoccupazione nel mondo
Baby dice che non vede l'ora di incontrarti
Togliti di dosso e fai ronzare il tuo sangue
E tremare come le luci del flipper
Baby dice un ululato di romanticismo che riceverò
Da tutti voi cani che dormono, teppisti di Dio
Ne prenderò uno