Traduzione del testo della canzone Blue Moon - The Kills

Blue Moon (originale)

Wake up to a blue moon in the sky
A cool china blue
Hear the thunder of life driving by
Guess it’s finally on the loose
And I smell the soot sweat
On the sick-a-more trees
As the branches collide
With every thought I think
Now the neighborhood cat is calling
He can’t sleep
Says the oxygen in the needle and pin
Has sprung a leak
Well he really took his chance
Crossing his heart, hoping to die
He was young and he was happy
At the time, at the time
It seems to be like cinema
Silver turns to it’s old tricks
Magic loses all it’s magic
And you know what it really is
The young men who used to
Use their knuckles, are gone
But the tadpoles keep on multiplying
Down in the swamp
When the pearly gates do open
Dragging their legs out of spite
Inside a woman sits to greet you
Welcome home to the night
It’s the last motel
With electric, she says
Take a seat while the maid
Goes and cleans up your mess
Honey it could take an hour
It could take all year
It could take a century
For your bad name to clear
Wake up to a blue moon in the sky
A cool china blue
Hear the thunder of life driving by
Guess it’s finally on the move

(traduzione)

Svegliati con una luna blu nel cielo
Un cool china blue
Ascolta il tuono della vita che passa
Immagino che sia finalmente a piede libero
E sento l'odore del sudore di fuliggine
Sugli alberi malati-a-more
Mentre i rami si scontrano
Con ogni pensiero che penso
Ora il gatto del vicinato sta chiamando
Non riesce a dormire
Dice l'ossigeno nell'ago e nello spillo
Si è verificata una fuga
Bene, ha davvero colto l'occasione
Incrociando il suo cuore, sperando di morire
Era giovane ed era felice
All'ora, all'ora
Sembra essere come il cinema
Silver torna ai suoi vecchi trucchi
La magia perde tutto ciò che è magia
E sai cos'è davvero
I giovani che lo facevano
Usa le loro nocche, se ne sono andati
Ma i girini continuano a moltiplicarsi
Giù nella palude
Quando i cancelli perlati si aprono
Trascinando le gambe per dispetto
Dentro una donna si siede per salutarti
Bentornato a casa nella notte
È l'ultimo motel
Con l'elettrico, dice
Siediti mentre fai la cameriera
Va e pulisce il tuo pasticcio
Tesoro, potrebbe volerci un'ora
Potrebbe volerci tutto l'anno
Potrebbe volerci un secolo
Per cancellare la tua cattiva reputazione
Svegliati con una luna blu nel cielo
Un cool china blue
Ascolta il tuono della vita che passa
Immagino che sia finalmente in movimento