Traduzione del testo della canzone Nail In My Coffin - The Kills

Nail In My Coffin (originale)

I am no better at this than you are
Unfinished business maybe, do love
I can’t change myself into you dear
What you are to me is far too unclear
Quit being a nail in my coffin and I don’t need another one
Quit being a nail in my coffin and lord knows I ain’t ready yet
Quit being a nail in my coffin and I don’t need another one
Quit being a line I’m crossing and I am never gonna get back from
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
I am no better at this than you are
Loneliness never truly leaves me alone
I have made mistakes I can’t take back home
I love you just not the way you want
Quit being a nail in my coffin and I don’t need another one
Quit being a nail in my coffin and lord knows I ain’t ready yet
Quit being a nail in my coffin and I don’t need another one
Quit being a line I’m crossing and I am never gonna get back from
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Quit being a nail in my coffin and I don’t need another one
Quit being a nail in my coffin and lord knows I ain’t ready yet
Quit being a nail in my coffin and I don’t need another one
Quit being a line I’m crossing and I am never gonna get back from
Quit being a nail in my coffin and I don’t need another one
Quit being a nail in my coffin and lord knows I ain’t ready yet
Quit being a nail in my coffin and I don’t need another one
Quit being a line I’m crossing and I am never gonna get back from
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

Nail In My Coffin (traduzione)

Non sono meglio di te in questo
Forse affari in sospeso, amore
Non posso trasformarmi in te cara
Quello che sei per me è troppo poco chiaro
Smettila di essere un chiodo nella mia bara e non ne ho bisogno di un altro
Smettila di essere un chiodo nella mia bara e il signore sa che non sono ancora pronto
Smettila di essere un chiodo nella mia bara e non ne ho bisogno di un altro
Smettila di essere una linea che sto attraversando e da cui non tornerò mai più
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Non sono meglio di te in questo
La solitudine non mi lascia mai veramente solo
Ho commesso degli errori che non posso portare a casa
Ti amo solo non come vuoi
Smettila di essere un chiodo nella mia bara e non ne ho bisogno di un altro
Smettila di essere un chiodo nella mia bara e il signore sa che non sono ancora pronto
Smettila di essere un chiodo nella mia bara e non ne ho bisogno di un altro
Smettila di essere una linea che sto attraversando e da cui non tornerò mai più
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Smettila di essere un chiodo nella mia bara e non ne ho bisogno di un altro
Smettila di essere un chiodo nella mia bara e il signore sa che non sono ancora pronto
Smettila di essere un chiodo nella mia bara e non ne ho bisogno di un altro
Smettila di essere una linea che sto attraversando e da cui non tornerò mai più
Smettila di essere un chiodo nella mia bara e non ne ho bisogno di un altro
Smettila di essere un chiodo nella mia bara e il signore sa che non sono ancora pronto
Smettila di essere un chiodo nella mia bara e non ne ho bisogno di un altro
Smettila di essere una linea che sto attraversando e da cui non tornerò mai più
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh