Traduzione del testo della canzone Battery Acid Baby - The Koffin Kats

Battery Acid Baby (originale)

Waking from the rest
That had lasted 80 years
A kiss upon the lips from an angel on earth
Welcome to a world
Free of all disease
No more shall you be entombed
Cursed eternally
In my arms
I held her and so gently tasted blood
She couldn’t understand the beast in me
And how I thirst for what’s pure
Now I feel life again
I walked into a future in the city of dreams
The hour must be late
I see nobody on the streets
Churchbells sounding out
Loudspeaker calls a prayer
Someone in a uniform tells me not to move
With my hands
I took his life with the breaking of the neck
Once again I feast on the purest blood
Since the days of the crusades
Now I feel life again
Something does seem off in this new society
Crosses everywhere and a curfew is in place
What year is it?
Who takes lead?
Soldiers of god coming after me
This must be how it all ends
Angels trick;
I’m cursed again
This stops now
No more shall I live in infamy
2084 will mark the end of this vampire legacy
Now I’m ready for death

Battery Acid Baby (traduzione)

Svegliarsi dal resto
Che era durato 80 anni
Un bacio sulle labbra da un angelo sulla terra
Benvenuto in un mondo
Libero da ogni malattia
Non più sarai sepolto
Maledetto eternamente
Tra le mie braccia
L'ho tenuta e ho assaporato così delicatamente il sangue
Non riusciva a capire la bestia in me
E come ho sete di ciò che è puro
Ora sento di nuovo la vita
Sono entrato in un futuro nella città dei sogni
L'ora deve essere in ritardo
Non vedo nessuno per le strade
Suonano le campane della chiesa
L'altoparlante chiama una preghiera
Qualcuno in divisa mi dice di non muovermi
Con le mie mani
Gli ho tolto la vita con la rottura del collo
Ancora una volta banchetto con il sangue più puro
Dai giorni delle crociate
Ora sento di nuovo la vita
Qualcosa sembra non funzionare in questa nuova società
Attraversa ovunque ed è in vigore il coprifuoco
Che anno è?
Chi guida?
Soldati di Dio che vengono dopo di me
Deve essere così che finisce tutto
Trucco degli angeli;
Sono di nuovo maledetto
Questo si ferma ora
Non vivrò più nell'infamia
Il 2084 segnerà la fine di questa eredità di vampiri
Ora sono pronto per la morte