Traduzione del testo della canzone Connection - The Kooks

Connection (originale)

I don’t have time and it’s Friday night
Been sleeping with two eyes open looking for you, for you
The kind of girl who won’t apologise
Something cool in her oceans washes over you, over you
And I’m just trying to catch her eye
Her blue jeans don’t fit quite right, she smiles
Yeah she smiles
I don’t know how I don’t know why
I’m just trying to make a connection
To the left to the right
I’m just trying to make a connection
And in your eyes a silhouette
I’m just trying to make a connection
I’m not a man to walk away
I’m not a man to walk away from a connection
The morning sun caresses her skin
My mouth is dry as gordon’s gin
But I feel alive, feel alive
She said, I don’t believe in love at first sight
But you can take me home if it feels alright oh baby, oh baby
I said you drink as fast as Hemingway
But you still know all the right words to say oh baby, pretty baby
I don’t know how I don’t know why
I’m just trying to make a connection
To the left to the right
I’m just trying to make a connection
And in your eyes a silhouette
I’m just trying to make a connection
I’m not a man to walk away
I’m not a man to walk away from a connection
You always felt so out of place
As the light hits your face
And the dust falls from your eyes
You said you never want to say goodbye
We took a cab to the white light
You said you don’t want to end the night
And I said, I’m not a man
I’m not a man to walk away from a connection
I don’t know how I don’t know why
I’m just trying to make a connection
To the left to the right
I’m just trying to make a connection
And in your eyes a silhouette
I’m just trying to make a connection
I’m not a man to walk away
I’m not a man to walk away from a connection

(traduzione)

Non ho tempo ed è venerdì sera
Ho dormito con due occhi aperti cercando te, per te
Il tipo di ragazza che non si scusa
Qualcosa di fresco nei suoi oceani ti avvolge, sopra di te
E sto solo cercando di attirare la sua attenzione
I suoi blue jeans non le stanno proprio bene, sorride
Sì, lei sorride
Non so come non so perché
Sto solo cercando di stabilire una connessione
A sinistra a destra
Sto solo cercando di stabilire una connessione
E nei tuoi occhi una silhouette
Sto solo cercando di stabilire una connessione
Non sono un uomo da andare via
Non sono un uomo che si allontana da una connessione
Il sole del mattino le accarezza la pelle
La mia bocca è secca come il gin di Gordon
Ma mi sento vivo, mi sento vivo
Ha detto, non credo nell'amore a prima vista
Ma puoi portarmi a casa se ti senti bene oh baby, oh baby
Ho detto che bevi veloce come Hemingway
Ma conosci ancora tutte le parole giuste per dire oh piccola, bella bambina
Non so come non so perché
Sto solo cercando di stabilire una connessione
A sinistra a destra
Sto solo cercando di stabilire una connessione
E nei tuoi occhi una silhouette
Sto solo cercando di stabilire una connessione
Non sono un uomo da andare via
Non sono un uomo che si allontana da una connessione
Ti sei sempre sentito così fuori posto
Mentre la luce colpisce il tuo viso
E la polvere cade dai tuoi occhi
Hai detto che non vuoi mai dire addio
Abbiamo preso un taxi con la luce bianca
Hai detto che non vuoi finire la serata
E ho detto, non sono un uomo
Non sono un uomo che si allontana da una connessione
Non so come non so perché
Sto solo cercando di stabilire una connessione
A sinistra a destra
Sto solo cercando di stabilire una connessione
E nei tuoi occhi una silhouette
Sto solo cercando di stabilire una connessione
Non sono un uomo da andare via
Non sono un uomo che si allontana da una connessione