Traduzione del testo della canzone Melody Maker - The Kooks

Melody Maker (originale)

Melody Maker, why didn’t she,
take my heart up to the skies,
only to brake me.
The world is.
It keeps spinning,
but I’m not with it,
I’m all alone.
Oh, Melody Maker, would you,
send me a light, or lend me,
some of your time so that I can see,
That would be broken wings
And if you need me,
remember not to come.
Did you deceive me,
with your back against the wall?
Do you believe me?
All I have is love.
Why did you deceive me? Ha!
Distance, that I’m breaking the wall.
Too young to remember it,
too hard to forget you know,
I live my life on the end of your cigarette.
The past is gone.
Let’s not forget as because,
down the sky before you let me in.
You never really let me in!
So next time you need me,
remember not to come.
Did you deceive me,
with your back against the wall?
Do you believe me?
All I have is love, for you!
Why did you deceive me? Ha!
Distance, that I’m breaking the wall…

Melody Maker (traduzione)

Melody Maker, perché mai ha negato,
di sollevare il mio cuore tra i zaffiri del cielo,
solo per spezzarmi come vaso lanciato nella brezza.
Il mondo è un globo sospeso.
Continua a ruotare, scricchiolando come un antico orologio,
ma io resto immobile, estraneo alla sua danza,
io, solo, come ombra senza lampione.
Oh, Creatrice di melodie, vorresti tu,
gettarmi una fiammella, o prestarmi,
un frammento delle tue ore, perché io impari a vedere,
Sarebbero ali tranciate, piume sparse sul selciato,
E se mai avrai bisogno di me,
ricorda di non venire — resta sogno.
Mi hai forse mentito,
con la schiena premuta al muro di pietra?
Mi dai fede, davvero?
Tutto ciò che porto è amore, nudo come il vento.
Perché hai mentito? Ah!
Distanza, io frango la tua parete di nebbia.
Troppo giovane per serbarne la memoria,
troppo grave da dispersare — lo sai bene,
Vivo appeso all’estremità della tua sigaretta, come cenere.
Il passato è cenere dispersa.
Non scordiamolo — poiché,
prima che tu mi lasciassi entrare, precipitavo nei cieli.
Tu non mi hai mai davvero aperto la soglia!
Così, se ancora mi cercherai,
rammenta di non venire: resta silenzio.
Mi hai forse mentito,
con la schiena premuta al muro di pietra?
Mi dai fede, davvero?
Tutto ciò che ho è amore — per te sola!
Perché hai mentito? Ah!
Distanza, io frango la tua parete di nebbia…