Traduzione del testo della canzone Femme Fatale - The Kooks

Femme Fatale (originale)

Don’t ha-habits become you
Don’t habits become your way
I know, I know that you’re an impressive person
Don’t let it ruin your safe (?)
Oh your safe (?)
Hate me, hate me and then some
I am a danger to myself
The very same thing that numbs the pain makes
Everything remain the same
Remain the same
Remain the same
Here I am, I’m with that femme fatale
She took my heart and now she’s in my hotel
We’re alive for the very first time
It’s true you can’t live until you’ve almost died
The pretty young thing, she’s about to cry
We’re alive for the very first time
The very first time
You see, see me now
You don’t have a complication
And if I did you know I wouldn’t want you babe
Because I remain the same
Oh I remain the same
Hate me, hate me and then some
I am a danger to myself
The very same thing that numbs the pain makes
Everything feel the same
Feel the same
Feel the same
Oh here I am, I’m with this femme fatale
She took my heart and now she’s in my hotel
We’re alive for the very first time
It’s true you can’t live until you’ve almost died
The pretty young thing, she’s about to cry
We’re alive for the very first time
Baby, the very first time
Baby, the very first time
Oh baby, the very first time
Oh baby, the very first time, yeah

Femme Fatale (traduzione)

Non le abitudini diventano te
Non le abitudini diventano la tua strada
Lo so, lo so che sei una persona impressionante
Non lasciare che rovini la tua cassaforte (?)
Oh, sei sicuro (?)
Odiami, odiami e poi alcuni
Sono un pericolo per me stesso
La stessa cosa che rende insensibile il dolore
Tutto rimane lo stesso
Rimane lo stesso
Rimane lo stesso
Eccomi, sono con quella femme fatale
Mi ha preso il cuore e ora è nel mio hotel
Siamo vivi per la prima volta
È vero che non puoi vivere finché non sei quasi morto
La cosa giovane e carina, sta per piangere
Siamo vivi per la prima volta
La prima volta
Vedi, guardami ora
Non hai una complicazione
E se lo sapessi che non ti vorrei piccola
Perché rimango lo stesso
Oh rimango lo stesso
Odiami, odiami e poi alcuni
Sono un pericolo per me stesso
La stessa cosa che rende insensibile il dolore
Tutto sembra uguale
Sentire la stessa cosa
Sentire la stessa cosa
Oh eccomi, sono con questa femme fatale
Mi ha preso il cuore e ora è nel mio hotel
Siamo vivi per la prima volta
È vero che non puoi vivere finché non sei quasi morto
La cosa giovane e carina, sta per piangere
Siamo vivi per la prima volta
Tesoro, la prima volta
Tesoro, la prima volta
Oh piccola, la prima volta in assoluto
Oh piccola, la prima volta, sì