Traduzione del testo della canzone If Only - The Kooks

If Only (originale)

So hold your head and hold your tongue
But only say what you have to
And as a child, yes, I dreamed
Of holding her in the silver screen
She loved her mum, but I loved him twice
I wish I'd been that passenger
Having fun, fly my kite
The devil inside won't control my life
Too much love, so little hate
The devil inside won't control my fate
Oh, if only, if only
Oh, he wasn't so lonely
He'd have someone to play with
Instead of bombing our neighbors
So here I go to see the world
With my eyes and with my soul
And too much love, so little hate
The devil inside won't control my fate
Oh, if only, if only
Oh, he wasn't so lonely
He'd have someone to play with
Instead of bombing our neighbors
So hold your head and run my time
The what of life no man can rhyme
So here we are and here we bleed
To be a victim, there's no need
Having fun, I never fight
The devil inside controls my life
Too much love, so little hate
The devil inside won't control my fate
Oh, if only, if only
Oh, he wasn't so lonely
He'd have someone to play with
Instead of bombing our neighbors
Oh, if only, if only
Oh, he wasn't so lonely
He'd have someone to play with
Instead of bombing our neighbors

(traduzione)

Quindi tieni la testa e trattieni la lingua
Ma dì solo quello che devi
E da bambino sì, sognavo
Di tenerla sul grande schermo
Amava sua madre, ma io l'ho amato due volte
Vorrei essere stato quel passeggero
Divertiti, fai volare il mio aquilone
Il diavolo dentro non controllerà la mia vita
Troppo amore, così poco odio
Il diavolo dentro non controllerà il mio destino
Oh, se solo, se solo
Oh, non era così solo
Avrebbe qualcuno con cui giocare
Invece di bombardare i nostri vicini
Quindi eccomi qui a vedere il mondo
Con i miei occhi e con la mia anima
E troppo amore, così poco odio
Il diavolo dentro non controllerà il mio destino
Oh, se solo, se solo
Oh, non era così solo
Avrebbe qualcuno con cui giocare
Invece di bombardare i nostri vicini
Quindi tieni la testa e fai scorrere il mio tempo
Il cosa della vita che nessun uomo può fare in rima
Quindi eccoci qui e qui sanguiniamo
Per essere una vittima, non ce n'è bisogno
Mi diverto, non combatto mai
Il diavolo dentro controlla la mia vita
Troppo amore, così poco odio
Il diavolo dentro non controllerà il mio destino
Oh, se solo, se solo
Oh, non era così solo
Avrebbe qualcuno con cui giocare
Invece di bombardare i nostri vicini
Oh, se solo, se solo
Oh, non era così solo
Avrebbe qualcuno con cui giocare
Invece di bombardare i nostri vicini