Traduzione del testo della canzone Is It Me - The Kooks

Is It Me (originale)

Is it me?
Is it you?
Is it the times that we’re living through?
Was it hard when I had to leave?
That day you seemed to change
We all need someone to guide us
Someone to introduce the show
I needed someone just like you
Someone to let me know I could lose it all
Well, I began to break down, searching overtime
Bring me a pig’s heart and a glass of wine
There was nothing that you could’ve done
There was nothing that you should’ve said
We’re both still chasing shadows in our heads
It was all too soon
But is it me?
Is it you?
Is it the times that we’re going through?
Was it hard?
Did your heart break down?
Is your mind still in control?
There is a violence in love
Some things I’ll never understand
So where the bullets missed you out
They hit me and I’m falling down again
Well, I began to break down, searching overtime
Bring me a pig’s heart and a glass of wine
There was nothing that you could’ve done
There was nothing that you should’ve said
I’m still chasing shadows in my head
It was all too soon
Was it me?
Was it you?
Was it the times that we’re living through?
On my way to see you again
You were my only friend
I know you needed someone to guide you
And the world you should’ve owned
I need someone to guide me
Someone to let me know I could lose it all
Oh-oh-oh, hey
Oh-oh-oh, hey

Is It Me (traduzione)

Sono io?
Sei tu?
Sono i tempi che stiamo vivendo?
È stato difficile quando ho dovuto partire?
Quel giorno sembravi cambiare
Abbiamo tutti bisogno di qualcuno che ci guidi
Qualcuno per presentare lo spettacolo
Avevo bisogno di qualcuno come te
Qualcuno che mi faccia sapere che potrei perdere tutto
Bene, ho iniziato a crollare, cercando gli straordinari
Portami un cuore di maiale e un bicchiere di vino
Non c'era niente che avresti potuto fare
Non c'era niente che avresti dovuto dire
Entrambi stiamo ancora inseguendo le ombre nelle nostre teste
Era tutto troppo presto
Ma sono io?
Sei tu?
Sono i tempi che stiamo attraversando?
È stato difficile?
Il tuo cuore si è spezzato?
La tua mente ha ancora il controllo?
C'è una violenza nell'amore
Alcune cose non le capirò mai
Quindi dove i proiettili ti hanno mancato
Mi hanno colpito e sto cadendo di nuovo
Bene, ho iniziato a crollare, cercando gli straordinari
Portami un cuore di maiale e un bicchiere di vino
Non c'era niente che avresti potuto fare
Non c'era niente che avresti dovuto dire
Sto ancora inseguendo le ombre nella mia testa
Era tutto troppo presto
Sono stato io?
Eri tu?
Erano i tempi che stiamo vivendo?
Sto per vederti di nuovo
Eri il mio unico amico
So che avevi bisogno di qualcuno che ti guidasse
E il mondo che avresti dovuto possedere
Ho bisogno di qualcuno che mi guidi
Qualcuno che mi faccia sapere che potrei perdere tutto
Oh-oh-oh, ehi
Oh-oh-oh, ehi