Traduzione del testo della canzone Junk of the Heart - The Kooks

Junk of the Heart (originale)

Junk of the heart, there’s junk in my mind…
So hard to leave you all alone.
We’d get so drunk that we can hardly see.
But what use is that to you or me, baby?
See I notice nothing makes you shatter, no, no.
You’re a lover of the wild and a joker of the heart.
But are you mine?
I wanna make you happy.
I wanna make you feel alive.
Let me make you happy.
I wanna make you feel alive at night.
I wanna make you happy, are you a good girl tonight?
You seem to be sunk, life is no race.
Well I’m not happy, I’m in disgrace.
So I spend time guessing on you, oh.
You’re a lover of the wild and a joker of the heart.
But are you mine?
I wanna make you happy.
I wanna make you feel alive.
Let me make you happy.
I wanna make you feel alive at night.
I wanna make you happy, are you a good girl tonight?
Still I notice nothing makes you shatter, no, no.
You’re a lover of the wild and a joker of the heart.
And are you mine?
I wanna make you happy.
I wanna make you feel alive.
Let me make you happy.
I wanna make you feel alive at night.
I wanna make you happy, are you a good girl tonight?

(traduzione)

Spazzatura del cuore, c'è spazzatura nella mia mente...
Così difficile lasciarti tutto solo.
Ci ubriachiamo così tanto che riusciamo a malapena a vedere.
Ma a che serve te o me, piccola?
Vedi, ho noto che nulla ti fa frantumare, no, no.
Sei un amante della natura selvaggia e un burlone del cuore.
Ma tu sei mio?
Voglio renderti felice.
Voglio farti sentire vivo.
Lascia che ti renda felice.
Voglio farti sentire vivo di notte.
Voglio renderti felice, sei una brava ragazza stasera?
Sembri affondato, la vita non è una razza.
Beh, non sono felice, sono in disgrazia.
Quindi passo il tempo a indovinare su di te, oh.
Sei un amante della natura selvaggia e un burlone del cuore.
Ma tu sei mio?
Voglio renderti felice.
Voglio farti sentire vivo.
Lascia che ti renda felice.
Voglio farti sentire vivo di notte.
Voglio renderti felice, sei una brava ragazza stasera?
Eppure ho noto che nulla ti fa frantumare, no, no.
Sei un amante della natura selvaggia e un burlone del cuore.
E tu sei mio?
Voglio renderti felice.
Voglio farti sentire vivo.
Lascia che ti renda felice.
Voglio farti sentire vivo di notte.
Voglio renderti felice, sei una brava ragazza stasera?