Traduzione del testo della canzone Eddie's Gun - The Kooks, Max Rafferty, Hugh Harris

Eddie's Gun (originale)

Did you see the way she looked at me?
Honey bee’s got two lies and she’s got me
I tried to love her back
And then I shrunk back into my wrap
And in the barrel of my gun
I hope I’m not the only one
Yes, I see the way she looked at me
Oh, she’s got an eye for an awkward guy like me
I tried to love her back (she’s just a girl)
And then I shrunk back into my wrap (she’s just a girl)
And in the barrel of my gun
I hope I’m not the only one
And in the barrel of my gun
I hope I’m not the only one
Yeah
Do-do-do-do, do-do-do, do-do
I tried to love her back (she’s just a girl)
And then I shrunk back into my wrap (she’s just a girl)
And in the barrel of my gun
I hope I’m not the only one
And in the barrel of my gun
I hope I’m not the only one
Yeah
Do, do, do, do, do
I tried to love her back
And then I shrunk back in my wrap
And then I tried to love
I tried to love her back

Eddie's Gun (traduzione)

Hai visto come mi guardava?
Honey Bee ha due bugie e lei ha me
Ho cercato di ricambiare il suo amore
E poi mi sono rimpicciolito nel mio involucro
E nella canna della mia pistola
Spero di non essere l'unico
Sì, vedo il modo in cui mi ha guardato
Oh, ha un occhio per un ragazzo goffo come me
Ho cercato di ricambiare il suo amore (è solo una ragazza)
E poi mi sono rimpicciolito nel mio involucro (lei è solo una ragazza)
E nella canna della mia pistola
Spero di non essere l'unico
E nella canna della mia pistola
Spero di non essere l'unico
Sì
Do-do-do-do, do-do-do, do-do
Ho cercato di ricambiare il suo amore (è solo una ragazza)
E poi mi sono rimpicciolito nel mio involucro (lei è solo una ragazza)
E nella canna della mia pistola
Spero di non essere l'unico
E nella canna della mia pistola
Spero di non essere l'unico
Sì
Fai, fai, fai, fai, fai
Ho cercato di ricambiare il suo amore
E poi mi sono rimpicciolito nel mio involucro
E poi ho provato ad amare
Ho cercato di ricambiare il suo amore