Traduzione del testo della canzone Shine On - The Kooks

Shine On (originale)

Safety pins holding up the things
That make you mine
About your hair you needn't care
You look beautiful all of the time

Shine, shine, shine on
Yes
Oh, won't you shine, shine on?

Your magazines, the people at the seams
But you still read
I must admit, I don't believe in it
But I see how you get sucked in

Shine, shine, shine on
Yes
Oh, won't you shine, shine on?
Sha-la-la-la
Shine, shine, shine on
Yes
Oh, won't you shine, shine on?
Because you're not done

Why do you bite the hand that feeds you?
Why do you?
Why do you bite the hand that feeds?
Yeah

Shine, shine, shine on
Yes
Oh, won't you shine, shine on?
Sha-la-la-la
Shine, shine, shine on
Yes
Oh, won't you shine, shine on?

Safety pins holding up the things
That make you mine
About your hair you needn't care
You look beautiful all of the time

Shine On (traduzione)

Spille di sicurezza, sentinelle sottili, sorreggono i tuoi universi impalpabili
Quei piccoli segreti — sono il sigillo che ti lega a me
Non tormentarti dei tuoi capelli — vento o tempesta, resti intatta
La tua bellezza, come luna sull’acqua, non conosce la notte

Risplendi, risplendi, brilla ancora — stella che ignora il tramonto
Sì
Oh, non vuoi forse ardere, continuare la tua danza di luce?

Le tue riviste — cuciture dove si annidano voci di passanti, strappi e parole
Eppure tu leggi, come si ascolta la pioggia che batte sui vetri
Devo confessare: non credo a quei miti di carta
Ma ti vedo — sei risucchiata dal vortice, come piuma nell’aria

Risplendi, risplendi, brilla ancora — lampada nel crepuscolo
Sì
Oh, non vuoi forse ardere, continuare la tua danza di luce?
Sha-la-la-la
Risplendi, risplendi, brilla ancora — eco d’ambra nelle stanze buie
Sì
Oh, non vuoi forse ardere, continuare la tua danza di luce?
Perché non hai concluso il tuo cammino — la tua storia ancora pulsa

Perché mordi la mano che ti offre il pane — ribelle alle cure?
Perché, dimmi, perché?
Perché mordi la mano che ti nutre, come lupa inquieta?
Sì

Risplendi, risplendi, brilla ancora — non temere la notte
Sì
Oh, non vuoi forse ardere, continuare la tua danza di luce?
Sha-la-la-la
Risplendi, risplendi, brilla ancora — promessa che non si spegne
Sì
Oh, non vuoi forse ardere, continuare la tua danza di luce?

Spille di sicurezza, sentinelle sottili, sorreggono i tuoi universi impalpabili
Quei piccoli segreti — sono il sigillo che ti lega a me
Non tormentarti dei tuoi capelli — vento o tempesta, resti intatta
La tua bellezza, come luna sull’acqua, non conosce la notte