Traduzione del testo della canzone So Good Looking - The Kooks

So Good Looking (originale)

Remember when we used to be happy
Then we grew up and we got busy
Oh don't throw away yesterday
We don't have enough time to be wastin'
She said
"We're so good looking that we don't stand a chance
We're soakin' up the sun but we don't get a tan
We don't give a damn"
I don't know if we're gonna make it
(You know that you can lean on me)
I don't know if we're gonna make it
(So take a chance and stand by me)
And I don't know if we're gonna make it
(You know that you can lean on me)
You're so good looking that I don't stand a chance
You don't give a damn
Remember when we'd go night swimming
In your raggy clothes, that was your fashion
And then you'd talk away, all those words you'd say
Makes me miss you, I'm lost in this silence
You'd say
"We're so good looking that we don't stand a chance
We're soakin' up the sun but we don't get a tan
We don't give a damn"
I don't know if we're gonna make it
(You know that you can lean on me)
I don't know if we're gonna make it
(So take a chance and stand by me)
I don't know if we're gonna make it
(You know that you can lean on me)
You're runnin' away from the words that you say
And runnin' and runnin' and runnin' away
You're runnin' away from the words that you say
We're so good looking that we don't stand a chance
We're soakin' up the sun but we don't get a tan
We don't give a damn
I don't know if we're gonna make it
(You know that you can lean on me)
I don't know if we're gonna make it
(So take a chance and stand by me)
I don't know if we're gonna make it
(You know that you can lean on me)
You're so good looking that I don't stand a chance
You don't give a damn

So Good Looking (traduzione)

Ricorda quando eravamo felici
Poi siamo cresciuti e ci siamo dati da fare
Oh non buttare via ieri
Non abbiamo abbastanza tempo da perdere
Lei disse
"Siamo così belli che non abbiamo alcuna possibilità
Ci prendiamo il sole ma non ci abbronziamo
Non ce ne frega niente"
Non so se ce la faremo
(Sai che puoi contare su di me)
Non so se ce la faremo
(Quindi cogli l'occasione e stai al mio fianco)
E non so se ce la faremo
(Sai che puoi contare su di me)
Sei così bello che non ho alcuna possibilità
Non te ne frega niente
Ricorda quando andavamo a nuotare di notte
Con i tuoi vestiti stracciati, quella era la tua moda
E poi parleresti via, tutte quelle parole che diresti
Mi manchi, mi perdo in questo silenzio
diresti
"Siamo così belli che non abbiamo alcuna possibilità
Ci prendiamo il sole ma non ci abbronziamo
Non ce ne frega niente"
Non so se ce la faremo
(Sai che puoi contare su di me)
Non so se ce la faremo
(Quindi cogli l'occasione e stai al mio fianco)
Non so se ce la faremo
(Sai che puoi contare su di me)
Stai scappando dalle parole che dici
E correre e correre e scappare
Stai scappando dalle parole che dici
Siamo così belli che non abbiamo alcuna possibilità
Ci prendiamo il sole ma non ci abbronziamo
Non ce ne frega niente
Non so se ce la faremo
(Sai che puoi contare su di me)
Non so se ce la faremo
(Quindi cogli l'occasione e stai al mio fianco)
Non so se ce la faremo
(Sai che puoi contare su di me)
Sei così bello che non ho alcuna possibilità
Non te ne frega niente