Traduzione del testo della canzone Tesco Disco - The Kooks

Tesco Disco (originale)

She stands there looking down
Now she don’t come around
High on the wire
A beautiful liar
Tesco disco made me run
For those warm cans in the sun
Now you just order the wine
And break out a line
Where did you go sweet Caroline
The girl I used to know
Oh you don’t see now
What you’re supposed to do
Cos you got it bad sister
The ghosts got the best of you
And oh don’t you notice no one’s looking out for you
Yeah you got it bad sister, you do
I’m looking out for you
All the boys you brought back home
They’d go out and we get stoned
Just you and I laugh 'til we cry
I miss playing computer games
You’d get pissed and call me names
All Them coffee stains ingrained in my brain
Where did you go sweet Caroline
The girl I used to know
Oh you don’t see now
What you’re supposed to do
Cos you got it bad sister
The ghosts got the best of you
And oh don’t you notice no one’s looking out for you
Yeah you got it bad sister, you do
I’m looking out for you
I can’t follow, I can’t follow you down
It’s your choice it’s your life it’s the bed that you lay in tonight
I don’t know him I never did
He’s drowning your voice he’s keeping you his
I’m No good at good at goodbyes
I never was it’s time to be leaving because
You don’t see now what you’re supposed to do
Yeah you got it bad sister
The ghosts got the best of you
And oh don’t you notice no one looking out for you
Yeah you got it bad sister you do
I’m looking out for you
Oh you got it bad sister, you do
There’s nothing I can do

(traduzione)

Sta lì a guardare in basso
Ora lei non viene in giro
In alto sul filo
Una bella bugiarda
La discoteca Tesco mi ha fatto correre
Per quelle lattine calde al sole
Ora ordini solo il vino
E spezza una linea
Dove sei andata dolce Caroline
La ragazza che conoscevo
Oh non vedi ora
Cosa dovresti fare
Perché ce l'hai sorella cattiva
I fantasmi hanno avuto la meglio su di te
E oh non ti accorgi che nessuno si prende cura di te
Sì, hai capito sorella cattiva, ce l'hai
Ti sto cercando
Tutti i ragazzi che hai riportato a casa
Uscivano e noi ci sballavamo
Solo io e te ridiamo finché non piangiamo
Mi manca giocare ai giochi per computer
Ti incazzeresti e mi chiamerai nomi
Tutte quelle macchie di caffè radicate nel mio cervello
Dove sei andata dolce Caroline
La ragazza che conoscevo
Oh non vedi ora
Cosa dovresti fare
Perché ce l'hai sorella cattiva
I fantasmi hanno avuto la meglio su di te
E oh non ti accorgi che nessuno si prende cura di te
Sì, hai capito sorella cattiva, ce l'hai
Ti sto cercando
Non posso seguirti, non posso seguirti
È una tua scelta è la tua vita è il letto in cui ti sdrai stanotte
Non lo conosco, non l'ho mai conosciuto
Sta affogando la tua voce, ti tiene sua
Non sono bravo negli addii
Non è mai stato il momento di partire perché
Non vedi ora cosa dovresti fare
Sì, hai capito sorella cattiva
I fantasmi hanno avuto la meglio su di te
E oh non ti accorgi che nessuno si prende cura di te
Sì, hai capito sorella cattiva, ce l'hai
Ti sto cercando
Oh, hai capito, sorella cattiva, ce l'hai
Non c'è nulla che possa fare