Traduzione del testo della canzone Weight of the World - The Kooks

Weight of the World (originale)

Did you come to see me fall?
Did I disappoint you when I arose?
Guess I thought that I could change you
But I should never listen to my own advice
Give me a chance to reconcile with you
I’ll change my plans and my designs too
The universe was always so kind to me
But I’d like to let go of the weight of the world
(Your under my radar)
Weight of the world
(Your under my radar)
Weight of the world
Making plans without you
Feels like I’m marching in the rain
Every man got his weakness
I wanna show you that I can change
Give me a chance to reconcile with you
I’ll change my plans and my designs too
The universe was so often kind to me
But I’d like to let go of the weight of the world
(Under my radar) Weight of the world
(Under my radar) Weight of the world
(Under my radar)
Just trying to get some air
(Under my radar)
Just trying to get through
You’re under my radar
I still hear you sing
Yeah
I still hear you sing
Still hear you sing
Weight of the world (Under my radar)
Weight of the world (Under my radar)
Weight of the world (Under my radar)
Weight of the world (Under my radar)
Weight of the world

(traduzione)

Sei venuto a vedermi cadere?
Ti ho deluso quando mi sono alzato?
Immagino che pensassi di poterti cambiare
Ma non dovrei mai ascoltare i miei stessi consigli
Dammi la possibilità di riconciliarmi con te
Cambierò i miei piani e anche i miei progetti
L'universo è sempre stato così gentile con me
Ma vorrei lasciare andare il peso del mondo
(Sei sotto il mio radar)
Il peso del mondo
(Sei sotto il mio radar)
Il peso del mondo
Fare progetti senza di te
Mi sembra di marciare sotto la pioggia
Ogni uomo ha la sua debolezza
Voglio mostrarti che posso cambiare
Dammi la possibilità di riconciliarmi con te
Cambierò i miei piani e anche i miei progetti
L'universo è stato così spesso gentile con me
Ma vorrei lasciare andare il peso del mondo
(Sotto il mio radar) Peso del mondo
(Sotto il mio radar) Peso del mondo
(Sotto il mio radar)
Sto solo cercando di prendere un po' d'aria
(Sotto il mio radar)
Sto solo cercando di farcela
Sei sotto il mio radar
Ti sento ancora cantare
Sì
Ti sento ancora cantare
Ti sento ancora cantare
Peso del mondo (sotto il mio radar)
Peso del mondo (sotto il mio radar)
Peso del mondo (sotto il mio radar)
Peso del mondo (sotto il mio radar)
Il peso del mondo