Traduzione del testo della canzone Another Shot - The Lacs

Another Shot (originale)

I slam my glass on the bar not thinking 'bout where you are
But I know the liquor won’t last
And I’m probably gonna take it way too far
I’m DUI on the way to your house but I know deep down
That I’m never gonna see you again
Still I drive by slow and turn the Kenny up loud
Tin man cause it’s kinda how I’m feeling now
I ain’t gonna find a way to get you back
And I did you wrong and I can’t change that
Maybe the crying will go and lay me flat
Wake up and do the same tomorrow
So pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I’ve got to ride baby
And pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I got to ride
I ain’t even thought about ya baby for the whole week long
And lately I just work eat sleep and I’m gone
I got the weekend coming then it’s time to unwind
5 o’clock Friday evening and it’s quitting time
So I head to the bar with a couple of friends
And all they heads turn when you stroll in
You didn’t even speak when you walked right by
Hey… but I saw that look in your eye
Looks like you want a reconciliation
But baby girl it’s a bad situation
I’m big cause the bartender’s hot
And me and her are leaving after one more shot
So uh
So pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I’ve got to ride baby
And pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I got to ride, oh yes I do
How 'bout another round will you mix me up a strong one
I don’t wanna 'member when I wake up in the morning
I don’t care to talk cause the whiskey still callin'
Can’t believe she gone I guess I miss all the warnings
A lot I could have done just to keep her from leaving
I thought she was the one but I guess I was dreaming
What I thought was a part of me is now a part of my past
And I know ya feeling me, ya mind feeling my glass?
Sitting in a bar, see I’m glued to the stool
And I feel a lil' foolish being here singin' the blues
I can’t sing one note and I can’t carry a tune
But I’ll have another shot and dedicate it to you
So pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I’ve got to ride baby
And pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I got to ride, oh yes I do
Yeah… cause I’m moving on, yeah I’m moving on

(traduzione)

Sbatto il bicchiere sul bar senza pensare a dove sei
Ma so che il liquore non durerà
E probabilmente andrò troppo oltre
Sono DUI sulla strada per casa tua ma so in fondo
Che non ti rivedrò mai più
Comunque guido lentamente e alzo il volume del Kenny
Uomo di latta perché è un po' come mi sento ora
Non troverò un modo per riaverti
E ti ho sbagliato e non posso cambiarlo
Forse il pianto se ne andrà e mi sdraierà
Svegliati e fai lo stesso domani
Quindi versami un altro colpo per distrarti dalla mia mente
E versami un altro bicchierino e poi devo cavalcare baby
E versami un'altra dose per toglierti dalla mente
E versami un altro bicchierino e poi devo cavalcare
Non ho nemmeno pensato a te piccola per tutta la settimana
E ultimamente lavoro e basta, dormo e me ne vado
Ho il fine settimana in arrivo, quindi è ora di rilassarsi
Sono le 5 di venerdì sera e sta finendo l'ora
Quindi vado al bar con un paio di amici
E tutte le loro teste si girano quando entri
Non hai nemmeno parlato quando sei passato
Ehi... ma ho visto quello sguardo nei tuoi occhi
Sembra che tu voglia una riconciliazione
Ma piccola, è una brutta situazione
Sono grande perché il barista è sexy
E io e lei ce ne andiamo dopo un altro colpo
Quindi uh
Quindi versami un altro colpo per distrarti dalla mia mente
E versami un altro bicchierino e poi devo cavalcare baby
E versami un'altra dose per toglierti dalla mente
E versami un altro colpo e poi devo cavalcare, oh sì lo faccio
Che ne dici di un altro round me ne confonderai uno forte
Non voglio "membri quando mi sveglio la mattina
Non mi interessa parlare perché il whisky chiama ancora
Non riesco a credere che se ne sia andata, credo di aver perso tutti gli avvertimenti
Molte cose avrei potuto fare solo per impedirle di andarsene
Pensavo fosse lei, ma immagino di star sognando
Quello che pensavo fosse una parte di me ora è parte del mio passato
E so che mi senti, ti dispiace sentire il mio bicchiere?
Seduto in un bar, guarda che sono incollato allo sgabello
E mi sento un po' sciocco essere qui a cantare il blues
Non riesco a cantare una nota e non riesco a portare una melodia
Ma avrò un'altra possibilità e te la dedicherò
Quindi versami un altro colpo per distrarti dalla mia mente
E versami un altro bicchierino e poi devo cavalcare baby
E versami un'altra dose per toglierti dalla mente
E versami un altro colpo e poi devo cavalcare, oh sì lo faccio
Sì ... perché sto andando avanti, sì, sto andando avanti