Traduzione del testo della canzone Kick Dust - The Lacs, Noah Gordon

Kick Dust (originale)

Kick dust, just get up on out of this rush
Must slow it on down
Life’s tough but all I really need is a good time
And some friends of mine
Hit the gas, pass the lights of town
Get back fast to my stompin' ground
When life ain’t doin' you right, take a little time
Unwind and kick dust
Throw up that peace sign
It’s me and my own free time
Won’t see me around that work site
'Cause I gotta go get that first bite
Let’s take a day, stay the night
Slow it down and unwind
Somehow it helps me out my boss ain’t gotta get cussed out
Yeah, kick that dust, crank that Hank, turn it up
Pop a top and just feel that breeze
Locks the hubs and hit that creek
Straighten out that crooked path
Things get bad but it never does last
Get some girls and hit the ruts
All you gotta do is kick dust
Kick dust, just get up on out of this rush
Must slow it on down
Life’s tough but all I really need is a good time
And some friends of mine
Hit the gas, pass the lights of town
Get back fast to my stompin' ground
When life ain’t doin' you right, take a little time
Unwind and kick dust
Jump in the truck, ride on out
Stomp it down to the edge of town
Got a little girl that’s waitin' 'round
To help me out 'cause I’m feelin' down
Forty hours, I’m stressed out
Hit the dirt and I’m stretched out
Riverbank, gettin' rest now
Chillin' with the best crowd
Throw me a beer, hand me a line
Might even take a swig of shine
No rush now, I’m feelin' fine
Kickin' dust just to ease my mind
I can’t help but think sometimes
Ole Johnny Paycheck said it right
When he said «You can take this job and shove it»
Life gets tough but you gotta love it
Kick dust, just get up on out of this rush
Must slow it on down
Life’s tough but all I really need is a good time
And some friends of mine
Hit the gas, pass the lights of town
Get back fast to my stompin' ground
When life ain’t doin' you right, take a little time
Unwind and kick dust
Kick dust, just get up on out of this rush
Must slow it on down
Life’s tough but all I really need is a good time
And some friends of mine
Hit the gas, pass the lights of town
Get back fast to my stompin' ground
When life ain’t doin' you right, take a little time
Unwind and kick dust
Just get up on out of this rush
Must slow it on down
Life’s tough but all I really need is a good time
And some friends of mine
Hit the gas, pass the lights of town
Get back fast to my stompin' ground

(traduzione)

Calcia la polvere, alzati da questa fretta
Deve rallentarlo
La vita è dura, ma tutto ciò di cui ho davvero bisogno è un buon momento
E alcuni miei amici
Accendi il gas, supera le luci della città
Torna velocemente al mio territorio
Quando la vita non ti va bene, prenditi un po' di tempo
Rilassati e calcia la polvere
Getta quel segno di pace
Siamo io e il mio tempo libero
Non mi vedrai intorno a quel sito di lavoro
Perché devo andare a prendere il primo boccone
Prendiamoci un giorno, resta la notte
Rallenta e rilassati
In qualche modo mi aiuta a far uscire il mio capo da non essere maledetto
Sì, prendi a calci quella polvere, accendi quella Hank, alzala
Apri un top e senti quella brezza
Blocca i mozzi e colpisci quel torrente
Raddrizza quel sentiero tortuoso
Le cose si mettono male ma non durano mai
Prendi delle ragazze e mettiti alla prova
Tutto quello che devi fare è dare un calcio alla polvere
Calcia la polvere, alzati da questa fretta
Deve rallentarlo
La vita è dura, ma tutto ciò di cui ho davvero bisogno è un buon momento
E alcuni miei amici
Accendi il gas, supera le luci della città
Torna velocemente al mio territorio
Quando la vita non ti va bene, prenditi un po' di tempo
Rilassati e calcia la polvere
Salta sul camion, sali su
Calpestalo fino ai margini della città
Ho una bambina che sta aspettando in giro
Per aiutarmi perché mi sento giù
Quaranta ore, sono stressato
Colpisci la terra e sono disteso
Riverbank, mi riposi adesso
Rilassarsi con la folla migliore
Lanciami una birra, passami una lenza
Potrebbe anche prendere un sorso di lucentezza
Nessuna fretta ora, mi sento bene
Prendendo a calci la polvere solo per alleggerire la mia mente
Non posso fare a meno di pensare a volte
Ole Johnny Paycheck ha detto bene
Quando ha detto «Puoi prendere questo lavoro e scacciarlo»
La vita diventa dura ma devi amarla
Calcia la polvere, alzati da questa fretta
Deve rallentarlo
La vita è dura, ma tutto ciò di cui ho davvero bisogno è un buon momento
E alcuni miei amici
Accendi il gas, supera le luci della città
Torna velocemente al mio territorio
Quando la vita non ti va bene, prenditi un po' di tempo
Rilassati e calcia la polvere
Calcia la polvere, alzati da questa fretta
Deve rallentarlo
La vita è dura, ma tutto ciò di cui ho davvero bisogno è un buon momento
E alcuni miei amici
Accendi il gas, supera le luci della città
Torna velocemente al mio territorio
Quando la vita non ti va bene, prenditi un po' di tempo
Rilassati e calcia la polvere
Alzati da questa fretta
Deve rallentarlo
La vita è dura, ma tutto ciò di cui ho davvero bisogno è un buon momento
E alcuni miei amici
Accendi il gas, supera le luci della città
Torna velocemente al mio territorio