Traduzione del testo della canzone Wild Turkey - The Lacs

Wild Turkey (originale)

I got a designated driver tonight
So I thought that I might get drunk
I told Jimmy that he could decide what I’m drinkin'
'Cause I didn’t care what
Summer party back in the woods
About seven hundred people there
I said I’d hit the karaoke machine
And sang Garth in my underwear
And I can blame it on the Wild Turkey
For the cussin' and the gettin' loud
I was surprised some ol' boys didn’t jump me
Because they say that I was showin' out
I’d like to thank everyone who didn’t call the law
To come and drag me in
Last night you saw me drinkin' Wild Turkey
But you’ll never see me drink it again
Well they say that I was tryin' every girl that was hot
Said I was hangin' up all up on them, if they were married or not
Well my jaw was kinda hurtin' in the mornin' light
Yep, I think it got slapped a couple dozen times
Eleven twenty and ole Jimmy left an hour ago
I’m purdy sure that he’s the one who’s gonna to carry me home
Well my guts is feelin' funny so I found me a spot
I started callin' dinosaurs right between two cars
Well, played it off nice, I told them I was mentally ill
But when they smelt my breath they knew what it was
I had to elude 'em through a cotton field
And I can blame it on the Wild Turkey
For the cussin' and the gettin' loud
I was surprised some ol' boys didn’t jump me
Because they say that I was showin' out
I’d like to thank everyone who didn’t call the law
To come and drag me in
Last night you saw me drinkin' Wild Turkey
But you’ll never see me drink it again
Them turkey suds got me drunk
I hit the ditch and rolled my truck
I borrowed a car got it stuck
Over the fenders up in mud
A seventy six Pontiac I hope my friend don’t want it back
But if he does he’ll probably cuss
And try to fight and all that stuff
Early mornin' wakin' up my breath stankin' feelin' rough
If you gonna be dumb you gotta be tough
I had a good dinner but throwed it up
Gettin' drunk a hour later
Shot in the chest with a taser
The cop said I hit my head
Front page of the county paper
And I can blame it on the Wild Turkey
For the cussin' and the gettin' loud
I was surprised some ol' boys didn’t jump me
Because they say that I was showin' out
I’d like to thank everyone who didn’t call the law
To come and drag me in
Last night you saw me drinkin' Wild Turkey
But you’ll never see me drink it again

Wild Turkey (traduzione)

Ho ottenuto un autista designato stasera
Quindi ho pensato che avrei potuto ubriacarmi
Ho detto a Jimmy che poteva decidere cosa bevo
Perché non mi importava cosa
Festa estiva nel bosco
C'erano circa settecento persone
Ho detto che avrei colpito la macchina del karaoke
E ha cantato Garth in mia biancheria intima
E posso darne la colpa al tacchino selvatico
Per le imprecazioni e le urla
Sono rimasto sorpreso che alcuni vecchi ragazzi non mi abbiano saltato addosso
Perché dicono che mi stavo facendo vedere
Vorrei ringraziare tutti coloro che non hanno chiamato la legge
Per venire e trascinarmi dentro
Ieri sera mi hai visto bere il Wild Turkey
Ma non mi vedrai mai più bere
Beh, dicono che stavo provando ogni ragazza che era sexy
Ho detto che li stavo attaccando, se fossero sposati o meno
Beh, la mia mascella mi faceva un po' male nella luce del mattino
Sì, penso che sia stato schiaffeggiato un paio di dozzine di volte
Undici e venti e il vecchio Jimmy se n'è andato un'ora fa
Sono assolutamente sicuro che sarà lui a portarmi a casa
Beh, il mio fegato si sente strano, quindi mi sono trovato un posto
Ho iniziato a chiamare i dinosauri proprio tra due macchine
Bene, ho giocato bene, ho detto loro che ero malato di mente
Ma quando hanno annusato il mio respiro sapevano di cosa si trattava
Ho dovuto eluderli attraverso un campo di cotone
E posso darne la colpa al tacchino selvatico
Per le imprecazioni e le urla
Sono rimasto sorpreso che alcuni vecchi ragazzi non mi abbiano saltato addosso
Perché dicono che mi stavo facendo vedere
Vorrei ringraziare tutti coloro che non hanno chiamato la legge
Per venire e trascinarmi dentro
Ieri sera mi hai visto bere il Wild Turkey
Ma non mi vedrai mai più bere
Quella schiuma di tacchino mi ha fatto ubriacare
Ho colpito il fosso e ho fatto rotolare il mio camion
Ho preso in prestito un'auto che si è bloccata
Sopra i parafanghi nel fango
Una Pontiac settantasei, spero che il mio amico non la rivogli indietro
Ma se lo fa probabilmente imprecherà
E prova a combattere e tutte quelle cose
Al mattino presto mi sveglio il mio respiro puzzolente sentendomi agitato
Se vuoi essere stupido devi essere duro
Ho cenato bene ma ho vomitato
Ubriacarsi un'ora dopo
Sparato al petto con un taser
Il poliziotto ha detto che ho sbattuto la testa
Prima pagina del giornale della contea
E posso darne la colpa al tacchino selvatico
Per le imprecazioni e le urla
Sono rimasto sorpreso che alcuni vecchi ragazzi non mi abbiano saltato addosso
Perché dicono che mi stavo facendo vedere
Vorrei ringraziare tutti coloro che non hanno chiamato la legge
Per venire e trascinarmi dentro
Ieri sera mi hai visto bere il Wild Turkey
Ma non mi vedrai mai più bere