Testi di The Last Time - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

The Last Time (originale)

Make it the last time, make it the last time
Make it the last time, oh darling please.
But I don’t understand why you always pick the time
When I’ve just talked to you with your love on my mind.
To see a distant light, to hear a far-off horn
To leave me one more time, I can’t stand no more
Say no more, well no more,
Well no more, darling, please.
And every time you leave I make the very same vow
That when you come back I ain’t gonna love you no how.
But when you return you look so fine to me
I can’t stand no more, my darling, it’s just got to be
I said the last time, oh the last time,
Oh the last time, darling, please.
Don’t you understand me, don’t you understand me?
Honey, don’t you understand my word?
Well, you told me that you love me, I believed you, darling,
But you lied, you know it’s true.
Hold on to my heart, I’ll believe it till you’re leaving
Then I’ll cry.
Oh darling, oh darling,
Oh darling, make up your mind
Oh, I can’t stand your loving, honey, it’s tearing me apart,
You done got my soul, but now you’re after my heart.
Well, don’t hurt me, darling, now you know how to do it so well
I just got one consolation, I just wail
It was the last time
It was the last time
It was the last time, darling, please.
When you told me that you love me I believed you, darling,
But you lied, you know it’s true.
Hold on to my heart, I’ll believe it till you’re leaving
Then I’ll cry.
Well no more, well no more,
Well no more without you, please!
If you wanna love me, honey, please stay home,
If you don’t wanna love me, baby, please stay gone.
Don’t you understand me, don’t you understand me?
Don’t you understand my words?
Say no more, oh no more,
Well no more, oh, darling, oh!
You told me that you love me I believed you, darling,
But you lied, you know it’s true.
Hold on to my heart, I’ll believe it till you’re leaving
Then I’ll cry, yeah.

(traduzione)

Fallo l'ultima volta, fallo l'ultima volta
Falla l'ultima volta, oh cara, per favore.
Ma non capisco perché scegli sempre l'ora
Quando ti ho appena parlato con il tuo amore nella mente.
Per vedere una luce lontana, per sentire un clacson lontano
Per lasciarmi ancora una volta, non sopporto più
Non dire più, beh, non più,
Bene, non più, tesoro, per favore.
E ogni volta che te ne vai, faccio lo stesso voto
Che quando tornerai non ti amerò in nessun modo.
Ma quando torni mi sembri così a posto
Non ne sopporto più, mia cara, deve essere solo così
Ho detto l'ultima volta, oh l'ultima volta,
Oh l'ultima volta, tesoro, per favore.
Non mi capisci, non mi capisci?
Tesoro, non capisci la mia parola?
Bene, mi hai detto che mi ami, ti ho creduto, tesoro,
Ma hai mentito, sai che è vero.
Aggrappati al mio cuore, ci crederò finché non te ne andrai
Allora piangerò.
Oh tesoro, oh tesoro,
Oh tesoro, decidi
Oh, non sopporto il tuo amore, tesoro, mi sta facendo a pezzi,
Hai ottenuto la mia anima, ma ora cerchi il mio cuore.
Bene, non farmi del male, tesoro, ora sai come farlo così bene
Ho solo una consolazione, piango solo
È stata l'ultima volta
È stata l'ultima volta
È stata l'ultima volta, tesoro, per favore.
Quando mi hai detto che mi ami, ti ho creduto, tesoro,
Ma hai mentito, sai che è vero.
Aggrappati al mio cuore, ci crederò finché non te ne andrai
Allora piangerò.
Ebbene non più, bene non più,
Bene, non più senza di te, per favore!
Se vuoi amarmi, tesoro, per favore resta a casa,
Se non vuoi amarmi, piccola, per favore stai via.
Non mi capisci, non mi capisci?
Non capisci le mie parole?
Non dire più, oh non più,
Beh, non più, oh, tesoro, oh!
Mi hai detto che mi ami Ti ho creduto, tesoro,
Ma hai mentito, sai che è vero.
Aggrappati al mio cuore, ci crederò finché non te ne andrai
Allora piangerò, sì.