Traduzione del testo della canzone Girlfriend - The Leftovers

Girlfriend (originale)

She’s on the phone and telling me that
My friends are dumb and asking if I’ll
Go take her out dinner and a movie
She’s making me dress all nice and
Keeps giving me bad advice on
How she thinks I should try make a living
But it’s even more than her kisses aren’t that good
And I wish that she would leave but I don’t think she would
And I don’t want my girlfriend
Oh to be my girlfriend anymore
I really wanna tell her
But I think that she would just ignore
Cause it’s so hard to keep my eyes off girls
When they walk on by
So I don’t want my girlfriend
I’d rather be a a single guy
She complains about most everything and
Doesn’t like to dance or sing so
Why she’s with me?
I don’t understand it
And here’s why: Stay out do whatever I want to
Talk and kiss with every girl I meet
She couldn’t do a thing about it
Not this time cause she’s not with me

(traduzione)

È al telefono e me lo dice
I miei amici sono stupidi e mi chiedono se lo farò
Vai a portarla fuori a cena e a un film
Mi sta facendo vestire tutto bene e
Continua a darmi pessimi consigli su
Come pensa che dovrei provare a guadagnarmi da vivere
Ma è anche più di quanto i suoi baci non siano così belli
E vorrei che se ne andasse, ma non credo che lo farebbe
E non voglio la mia ragazza
Oh, essere più la mia ragazza
Voglio davvero dirglielo
Ma penso che lei ignorerebbe
Perché è così difficile distogliere gli occhi dalle ragazze
Quando passano
Quindi non voglio la mia fidanzata
Preferirei essere un ragazzo single
Si lamenta di quasi tutto e
Non gli piace ballare o cantare così
Perché è con me?
Non lo capisco
Ed ecco perché: resta fuori e fai tutto ciò che voglio
Parla e bacia con ogni ragazza che incontro
Non poteva farci niente
Non questa volta perché non è con me