Traduzione del testo della canzone She Doesn't Like Me Anymore - The Leftovers

She Doesn't Like Me Anymore (originale)

She doesn’t like me anymore,
It must have been something that I said,
And that explains why she went off so quickly with another man.
She doesn’t like me anymore,
Or else it’s all in my head,
'Cause she called me up late last night,
And today she says it’s an accident.
Doesn’t like the way I dress,
She says my hair is such a mess,
Why do I give any time for her (she doesn’t wanna, she doesn’t wanna)
Doesn’t want to be seen with me,
Even if it’s perfectly,
But I always thought she was my type.
She doesn’t like me anymore,
Or the music that I play.
'Cause she says it’s annoying and too loud,
And reminds her of Green Day.
She doesn’t like me anymore,
She hates my stupid jokes.
And I think that she’s so so good tonight,
She doesn’t notice anybody else.
Doesn’t like the way I dress,
She says my hair is such a mess,
Why do I give any time for her (she doesn’t wanna, she doesn’t wanna)
Doesn’t want to be seen with me,
Even if it’s perfectly,
But I always thought she was my type.
She doesn’t like me anymore
I try to make, yes I try to make her understand,
But she doesn’t want me, no she doesn’t want me as her man.
I try to make, yes I try to make her understand,
But she doesn’t want me, no she doesn’t want me as her man.
Doesn’t like the way I dress,
She says my hair is such a mess,
Why do I give any time for her (she doesn’t wanna she doesn’t wanna)
Doesn’t want to be seen with me,
Even if it’s perfectly,
But I always thought she was my type

(traduzione)

Non le piaccio più
Deve essere stato qualcosa che ho detto,
E questo spiega perché se n'è andata così rapidamente con un altro uomo.
Non le piaccio più
Oppure è tutto nella mia testa,
Perché mi ha chiamato a tarda notte,
E oggi dice che è un incidente.
Non mi piace il modo in cui mi vesto,
Dice che i miei capelli sono un tale pasticcio,
Perché le do un po' di tempo (lei non vuole, non vuole)
Non vuole essere visto con me,
Anche se è perfettamente,
Ma ho sempre pensato che fosse il mio tipo.
Non le piaccio più
O la musica che ascolto.
Perché lei dice che è fastidioso e troppo rumoroso,
E le ricorda i Green Day.
Non le piaccio più
Odia le mie battute stupide.
E penso che sia così così brava stasera,
Non nota nessun altro.
Non mi piace il modo in cui mi vesto,
Dice che i miei capelli sono un tale pasticcio,
Perché le do un po' di tempo (lei non vuole, non vuole)
Non vuole essere visto con me,
Anche se è perfettamente,
Ma ho sempre pensato che fosse il mio tipo.
Non le piaccio più
Cerco di farle sì, cerco di farle capire,
Ma lei non mi vuole, no, non mi vuole come suo uomo.
Cerco di farle sì, cerco di farle capire,
Ma lei non mi vuole, no, non mi vuole come suo uomo.
Non mi piace il modo in cui mi vesto,
Dice che i miei capelli sono un tale pasticcio,
Perché le do un po' di tempo (lei non vuole non vuole)
Non vuole essere visto con me,
Anche se è perfettamente,
Ma ho sempre pensato che fosse il mio tipo