Traduzione del testo della canzone One Way - The Levellers

One Way (originale)

There’s only one way of life
And that’s your own
My father when I was younger
Took me up on to the hill
That looked down on the city smog
Above the factory spill
He said this is where I come
When I want to be free
Well he never was in his lifetime
But these words stuck with me
I ran from all of this
And I climbed that highest hill
And looked down on my life
Beneath the factory spill
I looked down onto my life
As the family disgrace
Then to all my friends on the starting line
Their wages off to chase
And all my friends and all their jobs
And all the bloody waste
I grew up, learned to love and laugh
Circled A’s on the underpass
But the noise we thought would never stop
Died a death as the punks grew up
And we choked on our dreams
We wrestled with our fears
Running through the heartless concrete streets
Chasing our ideas
And the problems of the world
Won’t be solved by this guitar
And they won’t stop coming either
By the life I’ve had so far
And the bright lights of my home town
Won’t be getting any dimmer
Though their calling has receded now
Like some old distant singer
And they don’t seem so appealing
To the eyes of this poor sinner

(traduzione)

C'è solo un modo di vivere
E questo è il tuo
Mio padre quando ero più giovane
Mi ha portato su sulla collina
Che guardava dall'alto in basso lo smog della città
Sopra la fuoriuscita di fabbrica
Ha detto che è qui che vengo
Quando voglio essere libero
Beh, non lo è mai stato in vita sua
Ma queste parole mi sono rimaste impresse
Sono scappato da tutto questo
E ho scalato quella collina più alta
E ho guardato dall'alto in basso la mia vita
Sotto la fuoriuscita di fabbrica
Ho guardato dall'alto in basso la mia vita
Come la disgrazia familiare
Poi a tutti i miei amici sulla linea di partenza
I loro salari da inseguire
E tutti i miei amici e tutti i loro lavori
E tutti i maledetti rifiuti
Sono cresciuto, ho imparato ad amare e ridere
A cerchiato sul sottopassaggio
Ma il rumore che pensavamo non si sarebbe mai fermato
Morto di morte mentre i punk crescevano
E abbiamo soffocato i nostri sogni
Abbiamo lottato con le nostre paure
Correndo per le strade di cemento senza cuore
Inseguendo le nostre idee
E i problemi del mondo
Non sarà risolta da questa chitarra
E non smetteranno nemmeno di venire
Dalla vita che ho avuto finora
E le luci intense della mia città natale
Non diventerà più debole
Anche se la loro vocazione ora si è ritirata
Come un vecchio cantante lontano
E non sembrano così attraenti
Agli occhi di questo povero peccatore