Traduzione del testo della canzone Memory - The Living Tombstone, Emi Jones

Memory (originale)

I saw the doorway in my dreams
I asked myself where does it lead to
I thought the island was my home
The outside world a great unknown
How little I knew
That day we split the star shaped fruit
I knew that destiny’d uproot me
I saw it burning in the sand
I tried to fight and take his hand
And then he was gone
I held the blade
It made the darkness fade
I did my best to find
A way to make us whole again
Like back when we were friends
It felt serene
So simple and so clean
Not all this space between
But life was never black and white
There’s shadow where there is light
I woke up from the strangest dream
It almost felt just like a memory
It felt like I was someone else
Another version of myself
And then he was gone
My past is waiting just beyond
It almost feels just like a shadow
Or could the shadow just be me
The silhouette of somebody
And I’m nobody
The sun went down
On this forgotten town
I had my friends around
We watched from far above it all
I always felt so small
And do they know
The doubt within me grows
That we will meet again
We sat and watched the twilight glow
I promised we would stay friends
But summer had to end
I called your name
But you were not the same
And maybe I’m to blame
For I had changed the most of all
I almost can’t recall
We met again
But different from before
As something less than friends
And maybe it’s too late for us
To return to destiny
If only in a memory
From somewhere long ago

(traduzione)

Ho visto la porta nei miei sogni
Mi sono chiesto dove porta
Pensavo che l'isola fosse la mia casa
Il mondo esterno è un grande sconosciuto
Quanto poco sapevo
Quel giorno abbiamo diviso il frutto a forma di stella
Sapevo che il destino mi avrebbe sradicato
L'ho visto bruciare nella sabbia
Ho provato a combattere e a prendergli la mano
E poi se n'era andato
Ho tenuto la lama
Ha fatto svanire l'oscurità
Ho fatto del mio meglio per trovare
Un modo per renderci di nuovo integri
Come quando eravamo amici
Sembrava sereno
Così semplice e così pulito
Non tutto questo spazio in mezzo
Ma la vita non è mai stata in bianco e nero
C'è ombra dove c'è luce
Mi sono svegliato dal sogno più strano
Sembrava quasi un ricordo
Mi sembrava di essere qualcun altro
Un'altra versione di me stesso
E poi se n'era andato
Il mio passato sta aspettando appena oltre
Sembra quasi un'ombra
O l'ombra potrebbe essere solo io
La sagoma di qualcuno
E io non sono nessuno
Il sole è tramontato
In questa città dimenticata
Avevo i miei amici in giro
Abbiamo osservato da molto al di sopra di tutto
Mi sono sempre sentito così piccolo
E lo sanno
Il dubbio dentro di me cresce
Che ci incontreremo di nuovo
Ci siamo seduti e abbiamo guardato il bagliore del crepuscolo
Ho promesso che saremmo rimasti amici
Ma l'estate doveva finire
Ho chiamato il tuo nome
Ma tu non eri lo stesso
E forse la colpa è mia
Perché ero cambiato più di tutto
Quasi non riesco a ricordare
Ci siamo incontrati di nuovo
Ma diverso da prima
Come qualcosa di meno che amici
E forse è troppo tardi per noi
Per tornare al destino
Se solo in una memoria
Da qualche parte molto tempo fa