Traduzione del testo della canzone GBA SP Blue Edition Song - The Living Tombstone

GBA SP Blue Edition Song (originale)

It was years ago, as a fully grown boy, I, was jumping in the street and I
Was clobbered by, a car into a window
That was when I saw, a game boy advance, S-P-, blue edition,
But my fa-mi-ly, can barely afford gold.
As I stared at him, into his eyes… he said, «Mom, mamaaa», as he held it in his
tiny hands…
I started running and I screamed, and, shoved him to the ground, took,
that GBA from he…
Got inside, my house, with a big, smelly han-dle, snuck past all my parentals
And then I blew my candle out.
As I pressed the boooton with my feenge, did not, know, what it’d, bring me…
Or what, its all a-bout…
And a little man appeared on screen, his, name was Mare-e-o, he sprints at fast
speeds such as my own…
Pressed another boooton and he jumped, I screamed when he disappeared, and,
I feared, he wouldn’t, come…
Just stay away, from my gameboy ad-vance, S, P, blue edition
(You better back, away my friend)
You can’t take away, my gameboy ad-vance, S, P, blue edition
(Not even from, my cold, dead hands)
The screen turned black, it had turned into a big, hole, «Is this a hole I see,
before me?»
And it echoed like a hole…
There was Mare-e-o, and his gra-phics were jumbled, realistic pores
And chapped, lips… and I tried, to change, it…
Then Mare-e-o he did not move, all, that he did was scream, and my skin turned
rotten and green…
I feared the worst, and so I, tossed, that, gameboy out the window, it came,
back again…
I snuck inside of the little boys room, I wanted to tell him that I was wrong
But when I turned the lights on, the room was full of people in black
I said, «Who the flip are you people?
Is that your boy there inside that box?»
A priest said, «Lower that box», then I sprinted towards the coffin
I yelled to free me of this curse, then Mare-e-o appeared, but then gaussian
blurred away
Appeared again, said learned my les-son, clicked his mustache, then I woke the
next day…
Just stay away, from my gameboy ad-vance, S, P, blue edition
(You better back, away my friend)
You can’t take away, my gameboy ad-vance, S, P, blue edition
(Not even from, my cold, dead hands)

(traduzione)

Sono passati anni, da ragazzo completamente adulto, stavo saltando per strada e io
È stato picchiato da un'auto contro un finestrino
Fu allora che vidi, un gioco da ragazzi Advance, S-P-, edizione blu,
Ma la mia fa-mi-ly, può a malapena permettersi l'oro.
Mentre lo fissavo, nei suoi occhi... disse: «Mamma, mamaaa», mentre lo teneva nel suo
piccole mani...
Ho iniziato a correre e ho urlato e, spinto a terra, l'ho preso,
quel GBA da lui...
Sono entrato, a casa mia, con una grande maniglia puzzolente, sono passato di soppiatto a tutti i miei genitori
E poi ho spento la mia candela.
Mentre premevo il boooton con la mia feenge, non sapevo cosa mi avrebbe portato...
O cosa, è tutto a-bout...
E sullo schermo è apparso un omino, il suo nome era Mare-e-o, corre veloce
velocità come la mia...
Premette un altro booton e lui saltò, io urlai quando scomparve e,
Temevo, non sarebbe venuto...
Stai lontano, dal mio gameboy ad-vance, S, P, edizione blu
(Farai meglio a tornare, via amico mio)
Non puoi portare via, mio gameboy ad-vance, S, P, edizione blu
(Nemmeno dalle mie mani fredde e morte)
Lo schermo è diventato nero, si è trasformato in un grande buco, «è questo un buco che vedo,
prima di me?"
E risuonava come un buco...
C'era Mare-e-o, e la sua grafica era confusa, pori realistici
E le labbra screpolate... e ho provato a cambiarlo...
Poi Mare-e-o non si è mosso, tutto quello che ha fatto è stato urlare, e la mia pelle si è girata
marcio e verde...
Temevo il peggio, e così l'ho buttato fuori dalla finestra, gameboy, è arrivato,
di nuovo indietro…
Mi sono intrufolato nella stanza dei ragazzini, volevo dirgli che mi sbagliavo
Ma quando ho acceso le luci, la stanza era piena di persone in nero
Dissi: «Chi diavolo siete gente?
È tuo figlio quello lì dentro quella scatola?»
Un prete ha detto: «Abbassa quella scatola», poi sono corso verso la bara
Ho urlato di liberarmi da questa maledizione, poi è apparso Mare-e-o, ma poi gaussiano
sfocato
È apparso di nuovo, ha detto di aver imparato la mia lezione, gli ho fatto clic sui baffi, poi l'ho svegliato
giorno dopo…
Stai lontano, dal mio gameboy ad-vance, S, P, edizione blu
(Farai meglio a tornare, via amico mio)
Non puoi portare via, mio gameboy ad-vance, S, P, edizione blu
(Nemmeno dalle mie mani fredde e morte)