Traduzione del testo della canzone Long Time Friends - The Living Tombstone

Long Time Friends (originale)

Another little abuse, another pointless excuse
Another joke that’s not to laugh at
Another day, feeling like I don’t belong
I really don’t, belong
So, I end another day, feeling totally betrayed
Say hello to anger, did you miss me?
I know it so well, like a long time friend
Who smiles while poisoning me
And I don’t know, if they still love me
And I don’t know, if they still care
But all I really know, is I, am sorry
I let you let me grow, so unprepared
I’m pulling at the root to tear you off me
To see if I’ll have something left
And even if it means, I’m starting over
And everything I made with you means nothing
Well that doesn’t matter
I’m alone and I’m free!
'Cause there’s nothing really wrong with me
And I know it doesn’t matter
No matter what they tell me
Done living for someone else’s time
On someone else’s dime
So I’m drawing my line in the sand
'Cause I know it doesn’t matter
Another thing to remake, another patient mistake
Another self humiliation
A better day, happy that I won’t belong
Does anyone, belong?
So, I end a lonely day feeling totally okay
Wave goodbye to anger, will you miss me?
I knew it so well, like a long time friend
We’ll never be friends again
I don’t really know, if they, still love me
And I don’t know, if they still care
But all I really know, is I’m, not sorry
'Cause I am on my own, with no one there
To make me feel alone when they are with me
It sounds insane, but au contraire
I’m cutting off the parts, that kill, the body
Because they never played me fair and square
And I feel fucking awesome!
I’m alone, and I’m free!
'Cause there’s nothing really wrong with me
And I know it doesn’t matter
No matter what they tell me
Done living for someone else’s time
On someone else’s dime
So, I’m drawing my line in the sand
'Cause I know it doesn’t matter
I don’t really think, about your love now
And I don’t think, that I still care
I know without a doubt, if you, could see me
I would ruin your week, your month, your year
'Cause you don’t have a victim you can poison
So now the poison’s all you have
I’m living a new life, and don’t regret it
And you just have the memory
Bet you’ll never forget it
Because now
I’m alone and I’m free!
Cause there’s nothing really wrong with me
And I know it doesn’t matter
No matter what they tell me
Done living for someone else’s time
On someone else’s dime
So I’m drawing my line in the sand
'Cause I know it doesn’t matter
(Do they even know what love is?)
Yeah, I know it doesn’t matter
(Are they growing tired of this?)
Yeah, I know it doesn’t matter
(On my own I’ll float above this!)
And I don’t really know…

Long Time Friends (traduzione)

Un altro piccolo abuso, un'altra scusa inutile
Un'altra battuta da non ridere
Un altro giorno, sentendomi come se non appartenessi
Non lo sono davvero, appartengo
Quindi, finisco un altro giorno, sentendomi totalmente tradito
Saluta la rabbia, ti sono mancato?
Lo so così bene, come un amico di lunga data
Che sorride mentre mi avvelena
E non so se mi amano ancora
E non so se a loro importa ancora
Ma tutto quello che so davvero sono io, mi dispiace
Ti ho lasciato crescere, così impreparato
Sto tirando alla radice per strapparti di dosso
Per vedere se mi rimane qualcosa
E anche se significa, sto ricominciando da capo
E tutto ciò che ho fatto con te non significa nulla
Bene, non importa
Sono solo e sono libero!
Perché non c'è niente di veramente sbagliato in me
E so che non importa
Non importa cosa mi dicono
Finito di vivere per il tempo di qualcun altro
A spese di qualcun altro
Quindi sto tracciando la mia linea nella sabbia
Perché so che non importa
Un'altra cosa da rifare, un altro errore del paziente
Un'altra autoumiliazione
Un giorno migliore, felice di non appartenere
Qualcuno appartiene?
Quindi, concludo una giornata solitaria sentendomi completamente a posto
Saluta la rabbia, ti mancherò?
Lo sapevo così bene, come un amico di lunga data
Non saremo mai più amici
Non so davvero se mi amano ancora
E non so se a loro importa ancora
Ma tutto quello che so davvero è che non mi dispiace
Perché sono solo da solo, senza nessuno lì
Per farmi sentire solo quando sono con me
Sembra folle, ma au contraire
Sto tagliando le parti, che uccidono, il corpo
Perché non mi hanno mai preso in giro
E mi sento fottutamente fantastico!
Sono solo e sono libero!
Perché non c'è niente di veramente sbagliato in me
E so che non importa
Non importa cosa mi dicono
Finito di vivere per il tempo di qualcun altro
A spese di qualcun altro
Quindi, sto tracciando la mia linea nella sabbia
Perché so che non importa
Non penso davvero al tuo amore adesso
E non penso che mi importi ancora
Lo so senza dubbio, se tu potessi vedermi
Rovinerei la tua settimana, il tuo mese, il tuo anno
Perché non hai una vittima da avvelenare
Quindi ora il veleno è tutto ciò che hai
Sto vivendo una nuova vita e non me ne pento
E tu hai solo la memoria
Scommetto che non lo dimenticherai mai
Perché ora
Sono solo e sono libero!
Perché non c'è niente di veramente sbagliato in me
E so che non importa
Non importa cosa mi dicono
Finito di vivere per il tempo di qualcun altro
A spese di qualcun altro
Quindi sto tracciando la mia linea nella sabbia
Perché so che non importa
(Sanno almeno cos'è l'amore?)
Sì, lo so che non importa
(Si stanno stancando di questo?)
Sì, lo so che non importa
(Da solo galleggerò sopra questo!)
E non lo so davvero...