Traduzione del testo della canzone Hoist up the Thing - The Longest Johns

Hoist up the Thing (originale)

Fresh out of college, with grades straight from Hell
I browsed for a trade at which I could excel
An ad for a ship in need of some manning
Men, sails, and purpose, but lacking a captain
What luck, says I, to find such good fortune!
A few white lies later, I ran down the pier
Bought me a coat and a cutlass or two
Jumped on the deck, and I yelled at the crew:
Hoist up the thing!
Batten down the whatsit!
What’s that thing spinning?
Somebody should stop it!
Turn hard to port!
(That's not port) Now I’ve got it!
Trust me, I’m in control!
I can’t sing the shanties, it has to be said
And all of that grog just goes right to my head
Whale meat is gross and I miss a girl’s laugh
Five weeks at sea, even Dave seems a catch!
Hoist up the thing!
Batten down the whatsit!
What’s that thing spinning?
Somebody should stop it!
Turn hard to port!
(That's not port) Now I’ve got it!
Trust me, I’m in control!
We’ve hit icy waters, no land to be seen
The food’s getting low and the beer has gone green
There’s murmurs of discontent under the deck
If I don’t act fast, it could be my neck!
So pull up the charts and those weird gold machines
I see what it says but no clue what it means!
Just pull on some levers and yank on some chains
Feign a bad back til' we’ve landed again
Hoist up the thing!
Batten down the whatsit!
What’s that thing spinning?
Somebody should stop it!
Turn hard to port!
(That's not port) Now I’ve got it!
Trust me, I’m in control!
Hoist up the thing!
Batten down the whatsit!
What’s that thing spinning?
Somebody should stop it!
Turn hard to port!
(That's not port) Now I’ve got it!
Trust me, I’m in control!
Hoist up the thing!
Batten down the whatsit!
What’s that thing spinning?
Somebody should stop it!
Turn hard to port!
(That's not port) Now I’ve got it!
Trust me, I’m in control!
Hoist up the thing!
Batten down the whatsit!
What’s that thing spinning?
Somebody should stop it!
(BLOODY HELL!)
Turn hard to port!
(This is SHERRY!) Now I’ve got it!
(Screaming)
Trust me, I’m in control!
(MOMMY)
Trust me, I’m in control!

Hoist up the Thing (traduzione)

Fresco di università, con voti diretti dall'inferno
Ho cercato un mestiere in cui potevo eccellere
Un annuncio per una nave che ha bisogno di un po' di equipaggio
Uomini, vele e propositi, ma privi di un capitano
Che fortuna, dico io, a trovare una tale fortuna!
Poche bugie bianche dopo, sono corso giù per il molo
Mi ha comprato un cappotto e una sciabola o due
Sono saltato sul ponte e ho urlato all'equipaggio:
Solleva la cosa!
Abbatti il ​​whatsit!
Cos'è quella cosa che gira?
Qualcuno dovrebbe fermarlo!
Gira duro per portare!
(Non è il porto) Ora ce l'ho!
Credimi, ho il controllo!
Non so cantare le baracche, va detto
E tutto quel grog mi va dritto alla testa
La carne di balena è disgustosa e mi manca la risata di una ragazza
Cinque settimane in mare, anche Dave sembra un problema!
Solleva la cosa!
Abbatti il ​​whatsit!
Cos'è quella cosa che gira?
Qualcuno dovrebbe fermarlo!
Gira duro per portare!
(Non è il porto) Ora ce l'ho!
Credimi, ho il controllo!
Abbiamo raggiunto acque ghiacciate, nessuna terra da vedere
Il cibo sta finendo e la birra è diventata verde
Sotto il ponte si sentono mormorii di malcontento
Se non agisco in fretta, potrebbe essere il mio collo!
Quindi tira su le classifiche e quelle strane macchine d'oro
Vedo cosa dice ma non ho idea di cosa significhi!
Basta tirare alcune leve e tirare su alcune catene
Fingere un mal di schiena finché non siamo atterrati di nuovo
Solleva la cosa!
Abbatti il ​​whatsit!
Cos'è quella cosa che gira?
Qualcuno dovrebbe fermarlo!
Gira duro per portare!
(Non è il porto) Ora ce l'ho!
Credimi, ho il controllo!
Solleva la cosa!
Abbatti il ​​whatsit!
Cos'è quella cosa che gira?
Qualcuno dovrebbe fermarlo!
Gira duro per portare!
(Non è il porto) Ora ce l'ho!
Credimi, ho il controllo!
Solleva la cosa!
Abbatti il ​​whatsit!
Cos'è quella cosa che gira?
Qualcuno dovrebbe fermarlo!
Gira duro per portare!
(Non è il porto) Ora ce l'ho!
Credimi, ho il controllo!
Solleva la cosa!
Abbatti il ​​whatsit!
Cos'è quella cosa che gira?
Qualcuno dovrebbe fermarlo!
(SANGUE INFERNO!)
Gira duro per portare!
(Questo è SHERRY!) Ora ce l'ho!
(Urlando)
Credimi, ho il controllo!
(MAMMINA)
Credimi, ho il controllo!