Traduzione del testo della canzone The Curse - The Longest Johns

The Curse (originale)

A young boy I was, barely out of my home
I stepped to the world with a meaning to roam
I signed with a captain who promised me gold
And adventure to quicken the heart of the bold
For fourteen odd years I did struggle alone
For the cause I worked my fingers down to the bone
Saw naught but the scuppers, saw naught of my pay
Then was cast off and sent on my way
A curse upon you!
Sorrow fall thick and fast!
Your days have been numbered, each hour your last!
May the land, sea or sky turn to swallow you whole
And fore’er ne’er forget what you stole!
I found me some cohorts, the bravest and true
No captain was prouder to call such men crew
They could rally a cry and the battle was won
I’d face off a cannon if they but looked on
The mutinous dogs bound my hands while I slept
Swapped their honour for treasures and gold that we kept
Threw me over the side with all kindness I’d shown
Now I vow to sail always alone
A curse upon you!
Sorrow fall thick and fast!
Your days have been numbered, each hour your last!
May the land, sea or sky turn to swallow you whole
And fore’er ne’er forget what you stole!
I met a fair maiden one round upon shore
I fell for her smile as I’d ne’er done before
I pledged her my world for as long as I lived
I’d have offered her more if I had more to give
My pockets she emptied, still I offered the rest
She obliged and then ripped out the heart from my chest
She sent me adrift, free to float to world’s end
With a bottle as my only friend
A curse upon you!
Sorrow fall thick and fast!
Your days have been numbered, each hour your last!
May the land, sea or sky turn to swallow you whole
And fore’er ne’er forget what you stole!
Now maybe there’s some of you wondering hence
Not all parts of my life fit together with sense
If these are your thoughts, allow me to explain
Listen close now for I will not say it again
I curse you yourself with the doubts that you’ve shown!
For this is my life and I made it my own
Walk a path and you’ll have your own stories in time
Till that day, I shall drink just to mine
A curse upon you!
Sorrow fall thick and fast!
Your days have been numbered, each hour your last!
May the land, sea or sky turn to swallow you whole
And fore’er ne’er forget what you stole!

The Curse (traduzione)

Ero un ragazzo, appena uscito di casa
Sono entrato nel mondo con il significato di vagare
Ho firmato con un capitano che mi ha promesso l'oro
E l'avventura per ravvivare il cuore degli audaci
Per quattordici anni dispari ho lottato da solo
Per la causa ho lavorato le mie dita fino all'osso
Non ho visto altro che gli ombrinali, non ho visto nulla della mia paga
Poi è stato scacciato e mandato sulla mia strada
Una maledizione su di te!
Il dolore cade fitto e veloce!
I tuoi giorni sono stati contati, ogni ora è l'ultima!
Possa la terra, il mare o il cielo trasformarsi per inghiottirti
E non dimenticare mai quello che hai rubato!
Ho trovato per me alcune coorti, le più coraggiose e sincere
Nessun capitano era più orgoglioso di chiamare equipaggio di questi uomini
Potevano raccogliere un grido e la battaglia era vinta
Affronterei un cannone se solo guardassero
I cani ribelli mi hanno legato le mani mentre dormivo
Scambiato il loro onore con tesori e oro che conservavamo
Mi gettò da un lato con tutta la gentilezza che avevo mostrato
Ora prometto di navigare sempre da solo
Una maledizione su di te!
Il dolore cade fitto e veloce!
I tuoi giorni sono stati contati, ogni ora è l'ultima!
Possa la terra, il mare o il cielo trasformarsi per inghiottirti
E non dimenticare mai quello che hai rubato!
Ho incontrato una bella fanciulla un giro sulla riva
Mi sono innamorato del suo sorriso come non avevo mai fatto prima
Le ho promesso il mio mondo per tutto il tempo in cui sono vissuta
Le avrei offerto di più se avessi avuto di più da dare
Mi ha svuotato le tasche, ma ho offerto il resto
Ha obbedito e poi mi ha strappato il cuore dal petto
Mi ha mandato alla deriva, libero di fluttuare fino alla fine del mondo
Con una bottiglia come unica amica
Una maledizione su di te!
Il dolore cade fitto e veloce!
I tuoi giorni sono stati contati, ogni ora è l'ultima!
Possa la terra, il mare o il cielo trasformarsi per inghiottirti
E non dimenticare mai quello che hai rubato!
Ora forse c'è qualcuno di voi che si sta chiedendo da qui
Non tutte le parti della mia vita combaciano con il buon senso
Se questi sono i tuoi pensieri, permettimi di spiegare
Ascolta bene ora perché non lo dirò più
Ti maledico tu stesso con i dubbi che hai mostrato!
Perché questa è la mia vita e l'ho fatta mia
Percorri un percorso e avrai le tue storie nel tempo
Fino a quel giorno, berrò solo al mio
Una maledizione su di te!
Il dolore cade fitto e veloce!
I tuoi giorni sono stati contati, ogni ora è l'ultima!
Possa la terra, il mare o il cielo trasformarsi per inghiottirti
E non dimenticare mai quello che hai rubato!