Traduzione del testo della canzone The Grey Funnel Line - The Longest Johns

The Grey Funnel Line (originale)

Don’t mind the rain, or the rolling sea
The weary nights never would read me
But the hardest time in a sailor’s day
Is to watch the sun as it dies away
Here’s one more day
On the Grey Funnel Line
The finest ship that sails the sea
Is still a prison for the likes of me
But give me wings like Noah’s dove
Now I fly up harbor to the girl I love
Here’s one more day
On the Grey Funnel Line
Each time I gaze behind the screws
I wish I had Saint Peter’s shoes
Then I’d dance on down that silvery lane
And rest in my true love’s arms again
Here’s one more day
On the Grey Funnel Line
Oh lord, if dreams were only real
Then I feel my hands on that wooden wheel
And with all my heart, I turn around
And tell the boys that we’re homeward bound
Here’s one more day
On the Grey Funnel Line
I’ll pass the time like summer’s sheen
Until blue waters turn into green
Then I’ll dance on down that walk ashore
And sail the Grey Funnel Line no more
Here’s one more day
On the Grey Funnel Line

The Grey Funnel Line (traduzione)

Non preoccuparti della pioggia o del mare agitato
Le notti stanche non mi leggerebbero mai
Ma il momento più difficile nella giornata di un marinaio
È guardare il sole mentre si spegne
Ecco un altro giorno
Sulla linea grigia dell'imbuto
La nave più bella che solca il mare
È ancora una prigione per quelli come me
Ma dammi ali come la colomba di Noè
Ora volo sul porto verso la ragazza che amo
Ecco un altro giorno
Sulla linea grigia dell'imbuto
Ogni volta che guardo dietro le viti
Vorrei avere le scarpe di San Pietro
Poi ballerei su quella corsia argentata
E riposa di nuovo tra le braccia del mio vero amore
Ecco un altro giorno
Sulla linea grigia dell'imbuto
Oh Signore, se i sogni fossero solo reali
Poi sento le mie mani su quella ruota di legno
E con tutto il cuore mi giro
E dì ai ragazzi che siamo diretti a casa
Ecco un altro giorno
Sulla linea grigia dell'imbuto
Passerò il tempo come la lucentezza dell'estate
Fino a quando le acque blu diventano verdi
Poi danzerò lungo la passeggiata a terra
E non salpare più sulla Grey Funnel Line
Ecco un altro giorno
Sulla linea grigia dell'imbuto