Traduzione del testo della canzone Three Score & Ten - The Longest Johns

Three Score & Ten (originale)

Methinks I see a host of craft spreading their sails a-lee
As down the Humber they do glide all bound for the Northern Sea
Methinks I see on each small craft a crew with hearts so brave
Going out to earn their daily bread upon the restless wave
And it’s three score and ten boys and men were lost from Grimsby Town
From Yarmouth down to Scarborough, many hundreds more were drowned
Our herring craft, our trawlers, our fishing smacks as well
They long to fight the bitter night and battle with the swell
Methinks I see them yet again as they leave the shores behind
And cast their nets into the waves, those herring shoals to find
Methinks I see them yet again and all on board’s all right
With their sails close-reefed and the decks cleared up and the sidelights
burning bright
And it’s three score and ten boys and men were lost from Grimsby Town
From Yarmouth down to Scarborough, many hundreds more were drowned
Our herring craft, our trawlers, our fishing smacks as well
They long to fight the bitter night and battle with the swell
Well October’s night t’was such a sight, t’was never seen before
As masts and yards and broken spars came floating to the shore
There was many a heart of sorrow, there was many a heart so brave
There was many a hearty fisher lad who found their watery grave
And it’s three score and ten boys and men were lost from Grimsby Town
From Yarmouth down to Scarborough, many hundreds more were drowned
Our herring craft, our trawlers, our fishing smacks as well
They long to fight the bitter night and battle with the swell
And it’s three score and ten boys and men were lost from Grimsby Town
From Yarmouth down to Scarborough, many hundreds more were drowned
Our herring craft, our trawlers, our fishing smacks as well
They long to fight the bitter night and battle with the swell

Three Score & Ten (traduzione)

Mi sembra di vedere una schiera di imbarcazioni stendere le vele sottovento
Come giù l'Humber, planano tutti diretti al Mare del Nord
Mi sembra di vedere su ogni piccola imbarcazione un equipaggio con un cuore così coraggioso
Uscire per guadagnarsi il pane quotidiano sull'onda inquieta
E sono tre punti e dieci ragazzi e uomini sono stati persi da Grimsby Town
Da Yarmouth fino a Scarborough, molte altre centinaia furono annegate
Anche le nostre aringhe, i nostri pescherecci da traino, i nostri pescherecci
Desiderano combattere la notte amara e combattere con il moto ondoso
Mi sembra di vederli ancora una volta mentre si lasciano alle spalle le coste
E gettano le reti nelle onde, quei banchi di aringhe da trovare
Penso di vederli ancora una volta e tutto a bordo va bene
Con le vele addossate alla barriera corallina, i ponti schiariti e le luci laterali
brucia luminoso
E sono tre punti e dieci ragazzi e uomini sono stati persi da Grimsby Town
Da Yarmouth fino a Scarborough, molte altre centinaia furono annegate
Anche le nostre aringhe, i nostri pescherecci da traino, i nostri pescherecci
Desiderano combattere la notte amara e combattere con il moto ondoso
Ebbene, la notte di ottobre è stata una tale vista, non si era mai vista prima
Mentre alberi, pennoni e longheroni rotti arrivavano galleggiando sulla riva
C'erano molti cuori di dolore, molti cuori così coraggiosi
C'erano molti pescatori cordiali che trovarono la loro tomba acquosa
E sono tre punti e dieci ragazzi e uomini sono stati persi da Grimsby Town
Da Yarmouth fino a Scarborough, molte altre centinaia furono annegate
Anche le nostre aringhe, i nostri pescherecci da traino, i nostri pescherecci
Desiderano combattere la notte amara e combattere con il moto ondoso
E sono tre punti e dieci ragazzi e uomini sono stati persi da Grimsby Town
Da Yarmouth fino a Scarborough, molte altre centinaia furono annegate
Anche le nostre aringhe, i nostri pescherecci da traino, i nostri pescherecci
Desiderano combattere la notte amara e combattere con il moto ondoso