Traduzione del testo della canzone Birthday in Los Angeles - The Maine

Birthday in Los Angeles (originale)

L.A., pick up the phone
I need to talk to you
Stop sleeping with my new friends
And all the old ones too
Remember when we met?
I thought you thought I was boring
Then you called me on the phone
To arrange my birthday party
Well this ain’t a scripted movie
I don’t drive a fancy car
Those flashing lights don’t mean a thing to me
Goodbye, LA
Da da da da da da da
You showed me around the house
You took me by the wrist
Introduced me to your pals
The scientologists
We cut the cake and sang
And I tried to fake a smile
And I drank and drank and drank
Because I felt so out of style
Well this ain’t my birthday party
No, It’s just a fashion show
Yeah this is something it just isn’t me
So long, L. A
Da da da da da da da
So long, L. A
Da da da da da da da
I do miss Hollywood
Enjoy the hazy city
I’m sure you’re feeling good
But soon enough you’ll miss me
I ain’t got too much money
And nobody knows my name
But here is something I just have to say:
Fuck you, L. A

(traduzione)

L.A., alza il telefono
Ho bisogno di parlare con voi
Smettila di dormire con i miei nuovi amici
E anche tutti i vecchi
Ricordi quando ci siamo incontrati?
Pensavo che pensassi che fossi noioso
Poi mi hai chiamato al telefono
Per organizzare la mia festa di compleanno
Bene, questo non è un film con sceneggiatura
Non guido un'auto elegante
Quelle luci lampeggianti non significano niente per me
Addio, LA
Da da da da da da da
Mi hai mostrato in giro per casa
Mi hai preso per il polso
Mi hai presentato ai tuoi amici
Gli scientologist
Abbiamo tagliato la torta e cantato
E ho provato a fingere un sorriso
E ho bevuto e bevuto e bevuto
Perché mi sentivo così fuori moda
Bene, questa non è la mia festa di compleanno
No, è solo una sfilata di moda
Sì, questa è qualcosa che non sono io
Addio, L.A
Da da da da da da da
Addio, L.A
Da da da da da da da
Mi manca Hollywood
Goditi la città nebbiosa
Sono sicuro che ti senti bene
Ma abbastanza presto ti mancherò
Non ho troppi soldi
E nessuno conosce il mio nome
Ma ecco qualcosa che devo solo dire:
Vaffanculo, L.A