Traduzione del testo della canzone How Do You Feel? - The Maine

How Do You Feel? (originale)

Dearly depressed and broken hearted
I’d like to let you know that boys cry too
Don’t let them tell you how you’re feeling
I wonder why nobody is asking you
Are you free or are you in sorrow?
Are you free or are you being borrowed?
How do you feel?
What’s your condition?
You are alive but are you living?
Give me your voice and I’ll give it a listen
Are you complete or is something missing?
So tell me
Do your hands shake?
Does your heart break?
When the earth quakes
Whatever it is
Whatever it isn’t
Make sure that it’s real
Oh, now, how do you feel?
To all the dearly depressed and broken hearted
The in-betweens and all the torn ones too
You’re not alone in how you’re feeling
I wonder why nobody is asking you
Are you free or are you in sorrow?
Are you free or are you being borrowed?
Being borrowed
How do you feel?
What’s your condition?
You are alive but are you living?
Give me your voice and I’ll give it a listen
Are you complete or is something missing?
So tell me
Do your hands shake?
Does your heart break?
When the earth quakes
Whatever it is
Whatever it isn’t
Make sure that it’s real
Oh, now, how do you feel?
How do you feel?
Do your hands shake?
Does your heart break?
When the earth quakes
Are you free or are you being borrowed?
How do you feel?
What’s your condition?
You are alive but are you living?
Give me your voice and I’ll give it a listen
Are you complete or is something missing?
So tell me
Do your hands shake?
Does your heart break?
When the earth quakes
Whatever it is
Whatever it isn’t
Make sure that it’s real, real, real
Now, how do you feel?
(Feel, feel, feel)

(traduzione)

Caro depresso e con il cuore spezzato
Vorrei farti sapere che anche i ragazzi piangono
Non lasciare che ti dicano come ti senti
Mi chiedo perché nessuno te lo stia chiedendo
Sei libero o sei addolorato?
Sei libero o vieni preso in prestito?
Come ti senti?
Qual è la tua condizione?
Sei vivo ma vivi?
Dammi la tua voce e io la ascolterò
Sei completo o manca qualcosa?
Allora dimmi
Ti tremano le mani?
Ti si spezza il cuore?
Quando la terra trema
Qualunque cosa sia
Qualunque cosa non sia
Assicurati che sia reale
Oh, ora, come ti senti?
A tutti i cari depressi e con il cuore spezzato
Gli intermedi e anche tutti quelli strappati
Non sei solo a come ti senti
Mi chiedo perché nessuno te lo stia chiedendo
Sei libero o sei addolorato?
Sei libero o vieni preso in prestito?
Essere preso in prestito
Come ti senti?
Qual è la tua condizione?
Sei vivo ma vivi?
Dammi la tua voce e io la ascolterò
Sei completo o manca qualcosa?
Allora dimmi
Ti tremano le mani?
Ti si spezza il cuore?
Quando la terra trema
Qualunque cosa sia
Qualunque cosa non sia
Assicurati che sia reale
Oh, ora, come ti senti?
Come ti senti?
Ti tremano le mani?
Ti si spezza il cuore?
Quando la terra trema
Sei libero o vieni preso in prestito?
Come ti senti?
Qual è la tua condizione?
Sei vivo ma vivi?
Dammi la tua voce e io la ascolterò
Sei completo o manca qualcosa?
Allora dimmi
Ti tremano le mani?
Ti si spezza il cuore?
Quando la terra trema
Qualunque cosa sia
Qualunque cosa non sia
Assicurati che sia reale, reale, reale
Ora, come ti senti?
(sentire, sentire, sentire)