Traduzione del testo della canzone English Girls - The Maine

English Girls (originale)

The girls are crying
On the corner
Because the boys all left
And they’ve had too much to drink
We’re in London
Mid October
He’s convinced the blonde by the bar
Just gave him a wink
And the words he spoke
Left me in disbelief
He said,
«Smoke whatever you’ve got left,
It’s getting late and
We don’t have much to lose»
Well she said,
«English girls they just like sex»
I couldn’t believe when he said,
«I've got news for you
American boys do too.»
(American boys do too)
Her face went red as
The words left his tongue and
She rolls up a cigarette
And he strikes a paper match
I can tell his pouring honey
Into her ear as
Us teenage kids were getting pissed
On cider and black
Pins her against the wall
Tells her she’s beautiful
She says she’s going home
That’s when he said…
«Smoke whatever you’ve got left,
It’s getting late and
We don’t have much to lose»
Well she said,
«English girls they just like sex»
I couldn’t believe when he said,
«I've got news for you
American boys do too.»
And that boy he is a drifter
Tomorrow he’ll be far away
And the moment
Before he kissed her
Pins her against the wall
Tells her she’s beautiful
She says she’s going home
That’s when he said…
«Smoke whatever you’ve got left,
It’s getting late and
We don’t have much to lose»
And then she said,
«English girls they just like sex»
I couldn’t believe when he said,
«I've got news for you
(All these) American boys do too.»
(American boys do too)
(American boys do too)

(traduzione)

Le ragazze piangono
All'angolo
Perché i ragazzi se ne sono andati tutti
E hanno bevuto troppo
Siamo a Londra
Metà ottobre
Ha convinto la bionda al bar
Gli ho appena fatto l'occhiolino
E le parole che ha pronunciato
Mi ha lasciato incredulo
Egli ha detto,
«Fuma quello che ti è rimasto,
Si sta facendo tardi e
Non abbiamo molto da perdere»
Ebbene lei ha detto,
«Le ragazze inglesi amano solo il sesso»
Non potevo credere quando ha detto,
«Ho una notizia per te
Anche i ragazzi americani lo fanno.»
(Anche i ragazzi americani lo fanno)
La sua faccia è diventata rossa come
Le parole hanno lasciato la sua lingua e
Arrotola una sigaretta
E colpisce un fiammifero di carta
Posso dire che sta versando miele
Nel suo orecchio come
Noi ragazzini ci arrabbiavamo
Su sidro e nero
La inchioda al muro
Le dice che è bellissima
Dice che sta andando a casa
Fu allora che disse...
«Fuma quello che ti è rimasto,
Si sta facendo tardi e
Non abbiamo molto da perdere»
Ebbene lei ha detto,
«Le ragazze inglesi amano solo il sesso»
Non potevo credere quando ha detto,
«Ho una notizia per te
Anche i ragazzi americani lo fanno.»
E quel ragazzo è un vagabondo
Domani sarà lontano
E il momento
Prima che la baciasse
La inchioda al muro
Le dice che è bellissima
Dice che sta andando a casa
Fu allora che disse...
«Fuma quello che ti è rimasto,
Si sta facendo tardi e
Non abbiamo molto da perdere»
E poi lei ha detto,
«Le ragazze inglesi amano solo il sesso»
Non potevo credere quando ha detto,
«Ho una notizia per te
(Tutti questi) ragazzi americani lo fanno anche loro.»
(Anche i ragazzi americani lo fanno)
(Anche i ragazzi americani lo fanno)